Schweizer IT Unternehmen Umantis

dieselben Aktionäre bilden den Vorstand ci sami akcjonariusze mpl tworzą zarząd

ein [oder sein] Garn spinnen opowiadać [oder pleść] [oder zmyślać] bajdy fam du spinnst ja! chyba zwariowałeś [oder jesteś nienormalny]! fam Intrigen spinnen knuć [oder snuć] intrygi

er ist stets hilfsbereit on jest zawsze skory do pomocy

schicker Turnschuh elegencki but m sportowy Turnschuhe anziehen wkładać [perf włożyć] adidasy

sogar Chinesisch spricht sie ona mówi nawet po chińsku sogar wenn nawet jeśli

nass bis aufs Hemd przemoczony do suchej nitki jdn bis aufs Hemd ausziehen [oder ausplündern] fam obrabować kogoś do cna das Hemd ist mir näher als der Rock bliższa ciału koszula f niż sukmana f prov

in München/auf einem alten Schloss residieren rezydować w Monachium/na starym zamku geh

anders denkend (Bürger) myślący inaczej

es wird allmählich hell stopniowo się rozwidnia [oder robi się widno] es wird allmählich Zeit, dass wir ihm schreiben pora f, żebyśmy napisali do niego list

er ist es tatsächlich to rzeczywiście on sie hat tatsächlich gewonnen! [ona] rzeczywiście wygrała! ist das tatsächlich wahr? czy to rzeczywiście prawda?

schädigende Preisgestaltung szkodliwe kształtowanie cen

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern zmieniać [perf zmienić] się na korzyść/niekorzyść

jdn über die Klinge springen lassen fam rujnować [perf z‑] kogoś

hohl klingen (Behälter, Wand) wydawać [perf wydać] głuchy dźwięk das Lied klingt schön ta piosenka f brzmi ładnie das klingt gut/interessant to brzmi nieźle/interesująco

das Kaufhaus liegt im Bereich der Innenstadt dom m towarowy leży w centralnej części miasta das fällt in meinen Bereich to należy do mojego zakresu [obowiązków] das liegt [nicht] im Bereich des Möglichen to jest w zakresie/[poza zakresem] możliwości

laufende Ausgaben bieżące wydatki laufender Kredit kredyt m na rachunku bieżącym jdn auf dem Laufenden halten informować kogoś na bieżąco laufend Ärger machen bez przerwy [oder ciągle] sprawiać kłopoty

ein Gewerbe betreiben prowadzić działalność gospodarczą

gleichzeitige Aufnahme/Wiedergabe TV nagrywanie nt /odtwarzanie nt jednoczesne

die Epoche der Romantik hat viele hervorragende Dichter hervorgebracht fig epoka f romantyzmu wydała wielu wspaniałych poetów geh Pflanzen bringen Früchte hervor rośliny fpl wydają owoce kein Wort hervorbringen können nie móc wydobyć ani słowa

von etw überzeugt sein być o czymś przekonanym von sich überzeugt sein być bardzo pewnym siebie ich habe ihn von meiner Unschuld überzeugt przekonałem go, że jestem niewinny

da hast du klug gewählt w takim razie mądrze wybrałeś er wurde in den Vorstand gewählt on został wybrany do zarządu jdn zum Kanzler wählen wybierać [perf wybrać] kogoś na kanclerza

Telekom-Chef plant radikalen Umbau der Führungsriege szef m Telekomunikacji planuje radykalną przebudowę kierownictwa

für jdn/etw stimmen głosować za kimś/czymś

jdn durch ein Museum leiten oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś po muzeum (Vorsitz haben) Diskussion leiten prowadzić [perf po‑] dyskusję etw an die zuständige Stelle leiten przekazywać [perf przekazać] coś odpowiedzialnej jendostce

Zutreffendes bitte ankreuzen właściwe proszę zaznaczyć krzyżykiem

jdn zum Vorsitzenden ernennen mianować kogoś przewodniczącym selbst ernannt mianowany przez siebie [samego]

mit ausgesuchter Freundlichkeit z nadzwyczajną uprzejmością

ein eher bescheidenes Haus raczej skromny dom das ist eher möglich [to] jest bardziej możliwe warum hast du das nicht eher gesagt! dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej!

das war nämlich ganz anders [to] było bowiem całkiem inaczej es ist nämlich leider so, dass ... bowiem jest niestety tak, że...

sich mies verhalten zachowywać [perf zachować] się podle sich mies fühlen czuć się podle [oder kiepsko]

sämtliche Unterlagen waren verschwunden wszystkie dokumenty mpl zaginęły sie waren sämtlich verschwunden oni wszyscy przepadli jak kamień m w wodę sämtliche Bücher wszystkie książki fpl

die Beute sicherstellen zabezpieczać [perf zabezpieczyć] łupy das ist hiermit eindeutig sichergestellt w ten sposób jest to udowodnione ponad wszelką wątpliwość wir müssen sicherstellen, dass ... musimy zadbać o to, aby...

składowa entscheiden über etw entscheiden decydować [perf z‑] o czymś entscheiden, dass/ob/wann ... decydować [perf z‑], że/czy/kiedy...

ein gut abgestimmtes Programm dobrze ułożony program m Programme/Systemteile aufeinander abstimmen dopasowywać do siebie programy/elementy systemu

kollektives Arbeitsrecht zbiorowe prawo nt pracy

etw nutzen Gelegenheit korzystać [perf s‑] z czegoś jdm Nutzen bringen przynosić [perf przynieść] komuś korzyści sie hat den Augenblick genutzt um zu gehen wykorzystała moment i wyszła

ich bin nicht in der Verfassung zu der Party zu gehen nie jestem w nastroju na imprezę in einer guten/schlechten Verfassung sein być w dobrej/złej kondycji

Prinzip zasada gegen seine Prinzipien verstoßen naruszyć swoje [oder własne] zasady

fam er merkte nicht, dass ... [on] nie zauważył, że... woran hast du das gemerkt? po czym to zauważyłeś? bis das einer merkt, sind wir über alle Berge fam zanim ktoś to zauważy, nie będzie już po nas ani śladu

mit jdm/etw unzufrieden sein być z kogoś/czegoś niezadowolonym

was erhoffst du dir davon? czego się po tym spodziewasz? was erhoffst du dir davon? co sobie po tym obiecujesz?

das dauert ja eine Ewigkeit to trwa wieczność bis in alle Ewigkeit na wieki

etw für selbstverständlich halten uważać coś za oczywiste das tue ich selbstverständlich gern zrobię to oczywiście z przyjemnością er ist wie selbstverständlich mitgekommen [on] poszedł z nami jak gdyby nigdy nic

erfolgreich Autor, Unternehmer odnoszący sukcesy eine erfolgreiche Maßnahme skuteczny środek m erfolgreich abschließen, durchführen z powodzeniem

renommieren chełpić się geh

behaupten[, dass ...] twierdzić[, że...] er behauptete stand und fest, dass ... z uporem twierdził, że... die Aktien tendieren gut behauptet notowania akcji utrzymują się na stałym, wysokim poziomie

ein Verfahren gegen jdn einleiten wszczynać [perf wszcząć] postępowanie przeciw[ko] komuś gegen jdn läuft ein Verfahren przeciwko komuś toczy się postępowanie

im geeigneten Augenblick w odpowiedniej chwili für eine Arbeit geeignet sein nadawać się do jakiejś pracy die CD eignet sich [sehr gut] zum Verschenken płyta f kompaktowa nadaje się [bardzo dobrze] na prezent

unterschiedlich groß sein różnić się wzrostem, etw unterschiedlich einschätzen oceniać [perf ocenić] coś odmiennie

er hat sein ganzes Geld an [oder unter] die Armen verteilt on rozdał biednym wszystkie swoje pieniądze sich auf die Teilnehmer verteilen (Kosten) rozkładać [perf rozłożyć] się na uczestników

das sehe ich nicht ein! nie pojmuję tego! ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll nie rozumiem, dlaczego ja mam to zrobić man kann von der Straße diesen Raum nicht einsehen z tej ulicy nie można zobaczyć, co jest w tym pomieszczeniu

[jdm] einen Vorschlag machen składać [perf złożyć] [komuś] propozycję auf Vorschlag der Chefin na wniosek szefowej auf einen Vorschlag eingehen zgadzać [perf zgodzić] się na propozycję

nach etw greifen sięgać [perf sięgnąć] po coś um sich greifen rozprzestrzeniać się er musste tief in die Tasche greifen fam musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

eine Idee/ein Thema wieder aufgreifen powracać [perf powrócić] do pomysłu/tematu das Hauptthema aufgreifen podejmować [perf podjąć] temat główny

schriftliche Zustimmung pisemna zgoda seine Zustimmung [zu etw dat] geben/verweigern wyrażać [perf wyrazić] [swoją] zgodę/odmawiać [perf odmówić] [swojej] zgody [na coś] lebhafte Zustimmung finden spotykać [perf spotkać] się z żywą [oder gorącą] aprobatą

Bedenken haben mieć wątpliwości etw bedenken zastanawiać [perf zastanowić] się nad czymś ich habe da so meine Bedenken mam w tej sprawie pewne wątpliwości

sie wurde mit sieben Jastimmen bei zwei Enthaltungen gewählt została wybrana siedmioma głosami, dwie osoby fpl wstrzymały się od głosu

derjenige Mann, der ... ten mężczyzna, który ... er ist immer derjenige, der am lautesten schreit zawsze on jest tym, który najgłośniej krzyczy das ist derjenige, welcher! fam to jest właśnie ten!