|
Întrebare |
Răspuns |
tracić równowagę / potykać się o începe să înveți
|
|
trébucher (sur / contre qqch) Elle s'est cassé la jambe en trébuchant sur un de ses chats.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
des voitures flambant neuves
|
|
|
miska (do mycia) / miednica începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
otwierać zapieczętowane pismo începe să înveți
|
|
|
|
|
|
= le gargouillement începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
l'interstice entre le bas de la porte et le sol
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
un vasistas des toilettes
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zbić z tropu / wprawić w zakłopotanie = désarçonner / démonter începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Aujourd'hui, pas de ces fichues lettres.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
głodować / skręcać się z głodu începe să înveți
|
|
Son ventre vide criait famine.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Son bras pendait par-dessus l'accoudoir.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
sous le coup d'une émotion
|
|
|
ulatniać (substancję) / ulatniać się, znikać începe să înveți
|
|
Il s'est volatilisé la nuit même où il a essayé de te tuer.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Tout ça n'est qu'un monceau de fariboles.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
nie powieść się / źle skończyć începe să înveți
|
|
Il a vraiment mal tourné.
|
|
|
|
= gribouiller începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
dać ciała / osłabnąć / wymięknąć familier începe să înveți
|
|
Même un homme plus courageux aurait flanché devant son regard furieux.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il se sont recroquevillés contre le mur.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Son enfant frétille sans cesse.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
pogrzebacz (do paleniska) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
arracher la porte de ses gonds
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
bujny / gęsty (np. zarost) începe să înveți
|
|
|
|
|
wyprzeć się (słów, kogoś) începe să înveți
|
|
Je ne désavoue aucun de mes actes.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il a omis de signaler son absence.
|
|
|
nieunikniony, nieuchronny = inévitable începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
toujours au pluriel
|
|
|
mruczeć pod nosem, marudzić începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
C'est quand même un peu idiot de ramer, dit le géant.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
bramka (w metrze, na dworcu) începe să înveți
|
|
|
|
|
lichy, marnie wyglądający începe să înveți
|
|
C'était un pub minuscule et miteux.
|
|
|
|
= briller / étinceller începe să înveți
|
|
|
|
|
|
= plier / se plier începe să înveți
|
|
Ses genoux fléchirent sous le choc.
|
|
|
|
= s'emparer de începe să înveți
|
|
Les autres n'avaient pas l'intention de laisser le professeur l'accaparer.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
un morceau de charbon ardent
|
|
|
1. rozgałęziać się 2. skręcać, zmieniać kierunek începe să înveți
|
|
Le wagonnet avait déjà bifurqué dans une autre direction.
|
|
|
|
= sinueux începe să înveți
|
|
les rues tortueuses de la vieille ville
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
wnętrzności w ciele albo wnętrze ziemi începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
un panache de fumée verte
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Une mainmise sur Taïwan serait une brèche dans la première chaine d'îles.
|
|
|
nieśmiałe staranie / próba începe să înveți
|
|
les velléités indépendantalistes du Taïwan
|
|
|
znieść, unieważnić (przepis, prawo) începe să înveți
|
|
Il espère abroger la réforme de retraite.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Peu lui importait combien ils valaient en livres sterling.
|
|
|
coś na wzmocnienie, napój pobudzający începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
une petite femme replète et souriante
|
|
|
zarechotać, zaśmiać się pogardliwie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
familier începe să înveți
|
|
Cette classe est pleine de cancres.
|
|
|
|
= nauséabond / puant începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
1. ukrywać (skradzione rzeczy) 2. skrywać, zawierać w sobie începe să înveți
|
|
La terre et la mer recèlent de grands trésors.
|
|
|
1. wytrysnąć 2. zjawić się nagle începe să înveți
|
|
Une gerbe d'étincelles jaillit de l'extrémité de la baguette.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
utrwalić, podtrzymać, wprowadzić na stałe începe să înveți
|
|
Le gouvernement allemand a décidé de pérenniser le dispositif.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
familier începe să înveți
|
|
Si tu as le trac, il vaut mieux marcher très vite.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
również przenośnie wymyślać începe să înveți
|
|
une arche de fer forgé / forger une excuse
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il s'est frayé un chemin parmi la foule.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
1. być w coś zamieszanym 2. być w modzie familier începe să înveți
|
|
La police l'a interrogé car ils pensent qu'il est dans le coup.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Si tu traînes avec de la racaille, ils finiront par déteindre sur toi.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
assomer du bétail / un agresseur
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
faire un pied de nez à qqn un pied de nez à la liberté d'expression
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
L'écurie Ferrari a connu une saison particulièrement difficile.
|
|
|
1. odpuścić 2. zwolnić uchwyt începe să înveți
|
|
C'est la nature humaine de ne pas vouloir lâcher prise.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
1. umieścić / upchnąć przenocować 2. wydawać za mąż începe să înveți
|
|
1. Il faut caser les invités dans un hôtel. 2. Elle a trois filles à caser.
|
|
|
|
1. = escarpé / raide începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
1. gromada, klucz (ptaków) 2. seria, grupa începe să înveți
|
|
une volée de moineaux / de marches en pierre / de projectiles
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
ciasnota / niewielki rozmiar (pomieszczenia) începe să înveți
|
|
L'exiguïté des lieux les obligea à se serrer les uns contre les autres.
|
|
|
1. spóźniać się 2. zasiedzieć się / robić coś dłużej niż planowano începe să înveți
|
|
Nous nous sommes attardés chez nos amis.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il a eu un haut-le-corps.
|
|
|
mieć coś wspólnego z / być w coś zamieszanym începe să înveți
|
|
Elle a disparu et tu y es pour quelque chose.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Elle enfonça frénétiquement le chapeau sur sa tête.
|
|
|
|
= le fantôme începe să înveți
|
|
|
|
|
rozchwiany emocjonalnie / wrażliwy începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Les plats disposés sur la table débordaient à présent de victuailles.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ça me paraît appétissant.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
plaquer un adversaire contre le sol / plaquer ses cheveux
|
|
|
ugasić pragnienie (dosłownie i w przenośni) începe să înveți
|
|
étancher notre soif de la démocratie
|
|
|
rzucić się w / zagłębić się w începe să înveți
|
|
s'engouffrer dans un trou dans le mur
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Les garçons montèrent l'escalier en colimaçon.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
= échanger începe să înveți
|
|
Il a troqué son uniforme militaire pour un costume trois pièces.
|
|
|
okazywać rozczarowanie / przybicie (jakimś przykrym wydarzeniem) începe să înveți
|
|
L'opposition turque accuse le coup mais ils gardent l'espoir.
|
|
|
stacja ładowania samochodów elektrycznych începe să înveți
|
|
une borne de recharge pour voiture électrique
|
|
|
oderwany od rzeczywistości începe să înveți
|
|
Il a déclaré que le président était complètement hors-sol.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
L'équipe dispose d'un trio d'attaquants redoutable.
|
|
|
siedzieć na gałęzi / sterczeć w jakimś miejscu începe să înveți
|
|
des habitants perchés sur le toit en attendant les secours
|
|
|
1. wyposażyć / obdarzyć 2. obsadzać (stanowisko) începe să înveți
|
|
un poste à pourvoir / pourvoir une voiture d'équipements spéciaux
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
za czyimiś plecami / bez czyjejś wiedzy începe să înveți
|
|
J'ai pris la voiture à leur insu.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Cette musique chatouille agréablement l'oreille.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
écrire au tableau avec une craie
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il est accouru aussitôt en soufflant comme un bœuf.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
une femme joliment potelée
|
|
|
mówić jednostajnym głosem începe să înveți
|
|
parler d'une voix monocorde
|
|
|
przeniknięty / nasycony (np. zapachem) începe să înveți
|
|
La salle de classe était imprégnée d'une forte odeur d'ail.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
sprawdzać listę obecności începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il avait un rictus méprisant.
|
|
|
zwalniać kogoś z jakiegoś obowiązku începe să înveți
|
|
Rien ne peut vous dispenser de cette obligation.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Le chien, la tête posée sur ses genoux, bavait abondamment.
|
|
|
szczelina (np. w uchylonych drzwiach) începe să înveți
|
|
Son visage apparut dans l'entrebâillement de la porte.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
1. ślizgać się miejscu (o kołach) 2. nie robić postępów, utknąć începe să înveți
|
|
Désormais, les négotiations patinent.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Près de 200 cases en tôle devraient être détruites dans ce bidonville.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il a été gracié par le président.
|
|
|
|
= une indignation începe să înveți
|
|
Son arrestation a suscité un tollé à l'époque.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il s'agit d'une énième crise dans la région.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
le débit de l'eau / le débit Internet
|
|
|
wykrzykiwać (groźby, pogróżki) începe să înveți
|
|
Il a proféré des insultes racistes à l'encontre d'elle.
|
|
|
1. uniewinniać 2. płacić / spłacić începe să înveți
|
|
Il a été acquitté par le tribunal.
|
|
|
1. wyciągać broń 2. odpowiedzieć na jakieś działanie, zripostować începe să înveți
|
|
Le député n'a pas tardé à dégainer.
|
|
|
przekonać do swojej racji începe să înveți
|
|
Le président est en train de rallier l'Inde à sa cause.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
La Roumanie était longtemps considerée comme un parent pauvre de l'UE.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
uznać prawnie / zatwierdzić = confirmer / ratifier / valider începe să înveți
|
|
Son indépendence a été entérinée par un traité international.
|
|
|
ukoronowanie / punkt kulminacyjny w muzyce fermata începe să înveți
|
|
|
|
|
rozbicie dzielnicowe / podział kraju na części începe să înveți
|
|
|
|
|
parodia / imitacja / karykatura czegoś începe să înveți
|
|
un simulacre de justice / de démocratie / de mariage
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
= une grande frayeur / épouvante începe să înveți
|
|
Ce massacre suscite l'effroi chez les habitants.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zakmnięcie się na coś / wycofanie się începe să înveți
|
|
un repli sur soi-même / la famille / le groupe
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
niemoralny / naganny / zabroniony începe să înveți
|
|
le contenu illicite / les profits illicites
|
|
|
|
= un débarras începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Je me suis ridiculisé devant toute la classe.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ça ne coûte rien de prendre des précautions.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Harry songeait en son for intérieur que c'était une bonne décision.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
= la pelouse începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
boiter légèrement
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
la cime d'un arbre / d'une montagne
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
instinctivement / d'instict D'instinct, il savait parfaitement ce qu'il fallait faire.
|
|
|
wyratować kogoś z opresji începe să înveți
|
|
Tes amis ne sont plus là pour te sauver la mise.
|
|
|
wystawiać / wywieszać / ukazywać începe să înveți
|
|
arborer les drapeaux / un air triomphant
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
égrater / une égratignure Il s'en est tiré sans la moindre égratignure.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
faire une entorse au règlement
|
|
|
|
= éviter adroitement începe să înveți
|
|
esquiver un défi / une attaque
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
ajuster un pantalon / une loi
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
incorporer une proposition dans la réforme
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Épuisé, il s'est affaissé dans un fauteuil.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
un immeuble adjacent au parc
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
une bévue / une bourde (fam.) Vous avez fait une énorme bourde durant ce sommet.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
1. czasówka (w kolarstwie) 2. wyścig z czasem începe să înveți
|
|
Le contre-la-montre pour sauver les victimes du séisme a commencé.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
krzyczeć głośno / wyrażać gwałtownie jakiś pogląd începe să înveți
|
|
clamer son indignation / son innocence
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Tu ne manques pas de culot en me demandant ça!
|
|
|
rozmyślić się / stchórzyć începe să înveți
|
|
Il n'est pas là. Peut-être qu'il s'est dégonflé.
|
|
|
|
= effrayé începe să înveți
|
|
Il poussa brusquement un cri apeuré.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Fiche le camp! / Je viens de ficher le camp sans même dire au revoir.
|
|
|
morda / pysk (zwierzęcia) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
nie wierzyć własnym oczom începe să înveți
|
|
ne pas en croire ses yeux Le lendemain, il n'en a pas cru ses yeux.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wybadać / dotykać (żeby sprawdzić stan) începe să înveți
|
|
Il était en train de tâter le paquet pour savoir ce qui était dedans.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
littéraire începe să înveți
|
|
une voix courroucée / un regard couroucé
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Le stade était entouré de gradins.
|
|
|
|
= la réduction / la remise / le rabais începe să înveți
|
|
les ristournes pour les trains intercités
|
|
|
przedwczesne zakończenie edukacji szkolnej începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
= se glisser începe să înveți
|
|
Tu dois se faufiler parmi les autres joueurs.
|
|
|
cios poniżej pasa / nieczyste zagranie începe să înveți
|
|
Les attrapeurs sont souvent victimes de coup bas.
|
|
|
podnieś do szczytu / do granic începe să înveți
|
|
Cette déclaration a porté à son comble son son exaspération.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przekrzywiony / na bakier începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ils refluaient en désordre.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
le couloir latéral / la fenêtre latérale
|
|
|
1. nijaki / bez wyrazu 2. matowy începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
La créature se trémoussa et brandit sa massue.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
les jambes flageolantes / qui flagolent
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Le prof a fait irruption dans la salle.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
encastrer = wbudować w coś (np. sejf w ścianę) La voiture est venue s'encastrer sous le camion.
|
|
|
przewidywać / określać / zastrzegać (o prawie, przepisie itd.) începe să înveți
|
|
la loi / la convention / le traité stipule que...
|
|
|
coś co odrzuca / zabija romans începe să înveți
|
|
Les habitudes sont des tue-l'amour.
|
|
|
ostentacyjny / jawny / rzucający się w oczy începe să înveți
|
|
faire qqch ostensiblement
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
familier începe să înveți
|
|
Trois mineurs arrêtés après avoir caillassé une voiture de gandarmes.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il était emmitouflé dans un long manteau.
|
|
|
amortyzować / łagodzić skutki începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
monter / descendre l'escalier quatre à quatre
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
On l'a propulsé au poste de directeur.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il s'agit d'un vol à la voiture-bélier.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Son père le portait souvent à califourchon.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Harry, cramponné au manche, parvint de justesse à se maintenir sur son balai.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
pendant une fraction de seconde Pendant une fraction de seconde, il a cru qu'il allait tomber.
|
|
|
upaść / polecieć głową w dół începe să înveți
|
|
tomber la tête la première Il est tombé la tête la première de la falaise.
|
|
|
na czworaka / na czterech łapach începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il a répondu d'un ton bourru.
|
|
|
|
= cligner / clignoter începe să înveți
|
|
|
|
|
|
= une bagarre începe să înveți
|
|
Il a été tué dans une rixe.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
interloquer qqn - Ma réponse l'a interloqué.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ils n'avaient pu y consacrer que quelques moments par-ci par-là.
|
|
|
dać ciała / nie powieść się = échouer începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
échafauder des plans / une hypothèse
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il l'a dit d'une voix ensommeillée.
|
|
|
|
= brillant / étincelant / scintillant începe să înveți
|
|
un petit tas aux reflets luisants
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
1. w locie 2. na bieżąco / w miarę jak 3. szybko începe să înveți
|
|
La porte s'est ouverte à la volée.
|
|
|
ganiący / karcący / protekcjonalny începe să înveți
|
|
Il hoche la tête, l'air réprobateur.
|
|
|
roznieść (dotkliwie pokonać) începe să înveți
|
|
battre qqn à plate couture Il s'est fait battre à plate couture aux échecs par son ami.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
La bibliothèque était plongée dans les ténèbres.
|
|
|
czuć jak włosy jeżą się na karku începe să înveți
|
|
sentir ses cheveux se dresser sur sa nuque
|
|
|
|
errer avec une intention hostile ou suspecte începe să înveți
|
|
Il rodait la nuit dans la bibliothèque.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
nie używany, opuszczony (budynek, pomieszczenie) începe să înveți
|
|
une salle de classe désaffectée
|
|
|
1. kłos zboża 2. niesofrny kosmyk włosów începe să înveți
|
|
Il avait des épis qui dépassaient à l'arrière de son crâne.
|
|
|
mający gorączkę / gorączkowy începe să înveți
|
|
une personne fébrile / un regard fébrile / une attente fébrile
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
On dirait que l'invisibilité te rend myope.
|
|
|
marnieć / podupadać / niknąć începe să înveți
|
|
Même le grand amour dépérit avec le temps.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
prześcigać / ubiegać / wyprzedzać începe să înveți
|
|
J'allais vous voire, mais vous m'avez devancé.
|
|
|
wycofać się z zawodów / oddać zwycięstwo walkowerem începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
le maléfice / le sortilège
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il dévorait des yeux ce qui était écrit sur la carte.
|
|
|
|
= de plus începe să înveți
|
|
un surcroît = une augmentation / un accroissement un surcroît d'insécurité et d'instabilité da la région
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
le président déchu / l'ange déchu
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Elle range ses bijoux dans un écrin.
|
|
|
sponsor / podmiot finansujący / silent partner începe să înveți
|
|
|
|
|
przeważający / dominujący începe să înveți
|
|
un élement prépondérant / une voix prépondérante du président
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Quand on arrose, il faut donner le temps à terre pour s'imbiber.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il est accusé de propager des théories subversives.
|
|
|
|
= mentionner începe să înveți
|
|
Au cours des siècles, de nombreux témoignages ont fait état de la réalité de la Pierre philosophale.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
les morsures de loup-garou
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ils ont éclaté d'un rire tonitruant.
|
|
|
ścierać się z kimś / walczyć z = lutter contre începe să înveți
|
|
Nous sommes aux prises avec une urgence économique.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
coller un œil au beurre noir à qqn J'ai collé un œil au beurre noir à mon cousin.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il faut qu'il tienne tête à son adversaire.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
littéraire începe să înveți
|
|
|
|
|
trajkotać / mielić ozorem = papoter / bavarder începe să înveți
|
|
Arrêtez de jacasser à se sujet, les élèves ne sont pas censés savoir.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il est bavard comme une pie.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Je me demande vraiment ce que mijote Hagrid.
|
|
|
1. łaskawy / miłosierny 2. łagodny (o pogodzie) începe să înveți
|
|
Heureusement, la témperature est clémente.
|
|
|
zadrżeć / zacząć się gotować începe să înveți
|
|
l'eau frémissante / sa barbe a frémie.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
En entendant ça, il a bombé le torse.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
j'éclos / il éclôt / ils éclosent / pp - éclos Et qu'est-ce que vous allez en faire quand il aura éclos?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il remuait les braises avec un tisonnier en chantonnant gaiement.
|
|
|
|
= une fissure începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przemawiać komuś do rozsądku începe să înveți
|
|
J'ai eu beau le raisonner, il n'a rien voulu entendre.
|
|
|
oszaleć / stracić rozum (2) începe să înveți
|
|
perdre la tête / la boule (fam.) Il a perdu la boule, hein?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Certains cancers semblent surgir de nulle part.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
flouter un visage sur la photo
|
|
|
|
= s'occuper de qqch începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
La tension dans la rue est de plus en plus palpable.
|
|
|
zakwestionować wiarygodność începe să înveți
|
|
récuser le juge / les témoins / une hypothèse
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il avait en effet remarqué son expression stupéfaite et peinée.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il est outré de vos refus.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
znosić publiczne upokorzenia începe să înveți
|
|
Il n'est pas près d'oublier l'avanie qu'il a subie.
|
|
|
|
= supplier qn de faire qqch începe să înveți
|
|
|
|
|
rozmyślić się, zmienić zdanie po namyśle revenir sur sa décision începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Et si on se contentait de fouiner un peu? proposa-t-il.
|
|
|
arogancja, zarozumialstwo = arrogance / dédain începe să înveți
|
|
Son ton a perdu sa morgue habituelle.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
quelque chose dans ce goût-là Je croyais qu'on allait nous faire copies des lignes, ou quelque chose dans ce goût-là.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il les a amenés à la lisière de la fôret.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
rozwidlenie / rozgałęzienie / dychotomia începe să înveți
|
|
Un peu plus loin, ils atteignirent une bifurcation du chemin.
|
|
|
|
familier începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ça ne ressemblait pas à des bruits de sabots.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Dans les ténèbres, leurs ouïe s'affinait.
|
|
|
wybuchać gniewem / wściekać się începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il a la hantise de la maladie.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Harry fit de son mieux pour ne pas prêter attention aux douleurs qui lui transperçaient le front.
|
|
|
szwindle / nieczyste plany începe să înveți
|
|
souvent pluriel Je ne suis pas dupe de ces manigances.
|
|
|
|
aux alentours începe să înveți
|
|
Il n'y a rien à craindre tant que Dumbledore est dans les parages.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Elle trouvait cette idée particulièrement saugrenue.
|
|
|
|
= sornettes / fariboles începe să înveți
|
|
J'en ai assez de vos balivernes.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
pousser un soupir de soulagement
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
un bâillon - knebel bâillonner un otage / la presse / l'opposition
|
|
|
1. oleisty 2. uniżony / śliski (lit.) începe să înveți
|
|
pommade onctueuse / répondre à qqn d'une voix onctueuse
|
|
|
|
= puant / pestilentiel / nauséabond / infect începe să înveți
|
|
Ils ont senti le souffle brûlant et fétide de la bestiole.
|
|
|
|
= serrer / resserer începe să înveți
|
|
j'étreins / nous étreignons / pp - étreint La plante lui étreignait la poitrine.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
ruisseler / le ruissellement On entendait le doux ruissellement de gouttes d'eau sur les murs.
|
|
|
|
= entourer / encercler începe să înveți
|
|
cerner une ville / un ennemi
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
La reine blanche l'assomma en le jetant de sa monture.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
La banque était complice de tous les aggisements en matière d'évasion fiscale.
|
|
|
budzić strach / przyprawiać o ciarki începe să înveți
|
|
Les témoignages recueillis par les journalistes font froid dans le dos.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
la mer houleuse / la discussion houleuse
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
L'Union n'a pas pour mission de légiférer dans les domaines ne nécessitant pas d'intervention au niveau européen.
|
|
|
|
= diviser / fractionner /couper începe să înveți
|
|
Cette nouvelle loi risque de scinder la société davantage.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il s'est dit favorable à cette idée.
|
|
|
podawać się za kogoś innego începe să înveți
|
|
Un adulte de 50 ans peut donc se faire passer sans problème pour une jeune adolescente de 14 ans.
|
|
|
|
= hausser / élever începe să înveți
|
|
hisser la voile / un drapeau / un blessé dans l'ambulance
|
|
|
1. być u granic swoich możliwości 2. być zdeterminowanym familier începe să înveți
|
|
Je ne prends plus de commandes, je suis au taquet. / J'étais au taquet d'y arriver c'est pourqoui je me suis levé très tôt.
|
|
|
|
familier începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
C'est l'inverse. / C'est le contraire.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
le trajet domicile-travail
|
|
|
osoba arabskiego pochodzenia (z Maghrebu) verlan începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
une bonne partie d'entre eux / elles Une bonne partie d'entre elles some même chauffées pendant l'hiver.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
une flopée de touristes / d'enfants
|
|
|
zbędny / niepotrzebny / nadmierny începe să înveți
|
|
J'en ai assez de ces réunions superflues.
|
|
|
nieubłaganie / nieuchronnie începe să înveți
|
|
J'ai une montagne de dossiers qui s'empilent inexorablement.
|
|
|
Jestem zawalony pracą (2) începe să înveți
|
|
Je suis débordé de travail. / Je croule sous le travail.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Je mène plusieurs tâches de front.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
le paternalisme de la France vis-à-vis les pays du Sahel
|
|
|
nieustępliwy / bezkompromisowy începe să înveți
|
|
n - l'intransigeance / Le président défend l'intrensigeance de la France face aux putschistes.
|
|
|
moment zawahania / niepewności începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ce veto rappelle combien les relations entre le Saint-Siège et le Pékin restent jalonnées d'obstacles.
|
|
|
nieugięty (w jakiejś sprawie) = intransigeant începe să înveți
|
|
Le gouvernement sera intraitable sur l'interdiction de l'abbaya.
|
|
|
intermodalny (wykorzystujący wiecej niż jeden rodzaj transportu) începe să înveți
|
|
l'intermodalité (f) / une gare intermodale
|
|
|
|
interdire par la loi începe să înveți
|
|
prohiber le port de l'abbaya
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
travailler depuis chez soi
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il faut badger pour entrer à l'intérieur.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Rentrez chez vous et agissez comme si de rien n'était.
|
|
|
mieć czegoś mnóstwo / na pęczki / ponad miarę începe să înveți
|
|
Elle a de l'énergie à revendre mais maintenent elle croule sous le travail.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Dès qu'il fait beau, il y un monde fou sur les terrasses.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Si tu me connaissais un tant soit peu, tu saurais qu je recherche la tranquillité.
|
|
|
nie ma żywej duszy / nikogo începe să înveți
|
|
Il n'y avait pas un chat dans ce trou perdu.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il fait un froid de canard.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Tu connais le région? Pas tant que ça, à vrai dire.
|
|
|
|
= bien au contraire începe să înveți
|
|
Il n'est pas paresseux, tant s'en faut. / Le village n'est pas inactif, tant s'en faut.
|
|
|
trochę mało / na styk (2) începe să înveți
|
|
c'est un peu juste / c'est un ric-rac - Il y aura assez à manger pour tous? Ça me semble un peu juste. - Tu as raison, ça risque d'être ric-rac.
|
|
|
pomylić się (w szacunkach) începe să înveți
|
|
Je pensais avoir acheté trop de fruits, mais je suis loin du compte.
|
|
|
cieńki (np. głos / śmiech) începe să înveți
|
|
un petit rire grêle / une voix grêle d'un enfant
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
détourner l'attention de qnn de qqch Il fallait absolument qu'il détourne son attention du miroir.
|
|
|
swobodny (+) / nonszalancki (-) începe să înveți
|
|
répondre à qqn d'un ton désinvolte
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Le gouvernement a commencé à sévir contre le piratage.
|
|
|
przekleństwo (wykrzyknik) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Est-il normal de se parler à soi-même?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
une fatigue physique ou morale începe să înveți
|
|
Les progrès lents des forces ukrainiennes créent un sentiment de lassitude dans l'opinion publique américaine.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ce joueur de tennis est devenu le chouchou des New-Yorkais.
|
|
|
zakończyć działalność firmy începe să înveți
|
|
mettre la clé sous la porte Si nous ne faisons rien, d'ici trois ans cette entreprise devra mettre la clé sous la porte.
|
|
|
oszczędzić komuś (czegoś) începe să înveți
|
|
faire grâce à qqn (de qqch) Je vous fais grâce des détails.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Le visage maléfique souriait, à présent.
|
|
|
1. niewierzący 2. niedowierzający / sceptyczny începe să înveți
|
|
Il contempla d'un air incrédule les paumes de ses mains.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Soudain, il sentit le bras de Quirrell s'arracher à son étreinte.
|
|
|
rozpraszać / oderwać kogoś od începe să înveți
|
|
je distrait / nous distrayons Je vois qu'il est inutile d'essayer de te distraire.
|
|
|
O mały włos! / Mało brakowało. începe să înveți
|
|
être moins une - être déjà presque trôp tard
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Alors, nous sommes quittes.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ranimer un noyé par la respiration artificielle.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il lui a donné un beau livre à la reliure de cuir.
|
|
|
udawać / sprawiać wrażenie începe să înveți
|
|
Il a fait semblant de na pas remarquer tout ça.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
naprzykrzać się / niepokoić / dokuczać începe să înveți
|
|
Je vais encore vous importuner avec des bavardages de vieillard.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ils étaient ex aequo dans le classement.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
niezadowolenie / rozczarowanie începe să înveți
|
|
Il n'en éprouvait aucune contrariété.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
pomarszony / pokryty zmarszczkami începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
nie sprostać oczekiwaniom începe să înveți
|
|
ne pas être à la hauteur des attentes Le film n'était pas à la hauteur de mes attentes.
|
|
|
To pozostawia wiele do życzenia. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
J'était fatigué et prês à jeter l'éponge.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Et comme le cavalier se penchait, il éborgna son valet du bout de son épée.
|
|
|
lecieć / być nadawanym (np. o filmie) începe să înveți
|
|
Qu'est-ce qui passe au cinéma? On passe Barbie.
|
|
|
|
= la liste des lauréats începe să înveți
|
|
Le jury vient de publier le palmarès du festival.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Leurs styles sont très différents, tantôt joyeux, tantôt très sombres.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
potwierdzać formalnie / mianować = officialiser / approuver / entériner / légitimer începe să înveți
|
|
les candidats adoubés par le Guide suprême
|
|
|
stronnictwo / nieformalna grupa începe să înveți
|
|
la mouvance prodémocratie
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Le régime misogyne et viriloïde des mollahs déteste ce slogan.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ce régime a une conception islamiste et rétrograde de la société.
|
|
|
odpuścić w jakiejś kwestii / ustąpić începe să înveți
|
|
Jamais la République islamique ne lâchera de lest sur la question du voile.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
z tego względu / w odniesieniu do tego începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Des femmes osent sortir dans la rue san voile, au risque de se faire violenter, voire assassiner.
|
|
|
mała grupka polityczna / klika începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
l'hypertension (artérielle)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Pour l'instant les punaises des lits ne sont pas des vecteurs de maladies graves.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Qu'est-ce que tu as? J'ai que mon vol est annulé.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
T'as une petite mine aujourd'hui. Qu'est-ce que tu as?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
potocznie umrzeć începe să înveți
|
|
Elle va y laisse sa peau, à force de travailler comme une folle.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ce projet a été réalisé en huit mois au pas de course.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
leżeć na sercu / bardzo obchodzić începe să înveți
|
|
Il s'agit d'un projet qui me tient à cœur.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
To nie jest śmieszne / zabawne. familier începe să înveți
|
|
folichon = drôle et léger
|
|
|
|
= par erreur / par mégarde începe să înveți
|
|
|
|
|
1. odbezpieczyć (np. granat) 2. wybuchnąć (o zdenerwowaniu) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
un videur (de boîte de nuit)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
a co dopiero / nie wspominając już o (2) începe să înveți
|
|
a fortiori / à plus forte raison Le mouvement va se confirmer si le PIS l'emporte les élections, a fortiori avec le soutien de la Confédération.
|
|
|
1. poczet sztandarowy 2. naczelny / rozpoznawalny przrdstawiciel jakiejś idei începe să înveți
|
|
En cas de la perte, les extrême-droites européennes perdrons un porte-drapeau.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wziąć się w garść / pozbierać się începe să înveți
|
|
Si on flanche, on'est perdu, alors il faut se ressaisir vite.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il a lu ce livre d'un seul trait.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
le quotient intellectuel (QI) Cette fille aurait un quotient intellectuel de 170.
|
|
|
rozdający karty (na scenie politycznej) începe să înveți
|
|
Ce pétit parti pourait jouer les faiseurs de roi dans les élections.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
= un problème / un ennui începe să înveți
|
|
Tu sais que Roland a un grand pépin de santé?
|
|
|
wyciągnąć z kłopotów / wybawić z opresji începe să înveți
|
|
On te designera qqn pour te tirer d'affaire.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
saboter un projet / saboter les freins d'une voiture
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
L'Israël a largué des tracts sur la bande de Gaza pour prévenir la population.
|
|
|
|
= catastrophique / désastreux începe să înveți
|
|
Cette décision serait un événement calamiteux pour l'économie.
|
|
|
|
= inséparable / indivisible începe să înveți
|
|
La sécurité pour Israël et un état pour Palestiniens est un ensemble indissociable selon la France.
|
|
|
nie potrafić usiedzieć / "mieć owsiki" începe să înveți
|
|
avoir des fourmis dans les jambes Il commençait à avoir des fourmis dans les jambes à force de rester sur place.
|
|
|
|
décrire et représenter par le discours începe să înveți
|
|
Il a dépeint une héroïne à la santé fragile et à la beauté délicate.
|
|
|
w sensie dosłownym / przenośnym începe să înveți
|
|
au sens littéral / figuré
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
On se rencontre à mi-chemin.
|
|
|
uczęszczać na terapię małżeńską începe să înveți
|
|
suivre une thérapie conjugale
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
rien de nouveau sous le soleil Quoi de neuf? Rien de nouveau sous le soleil.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
métro-boulot-dodo / (le) train-train quotidien
|
|
|
impreza pożegnalna / świąteczna (w pracy, z alkoholem) începe să înveți
|
|
un pot de départ / un pot de Noël
|
|
|
stracić panowanie nad sobą / zdenerwować się începe să înveți
|
|
péter un plomb / un câble
|
|
|
