|
Întrebare |
Răspuns |
Ma pani maturę, a potem szkoliła się Pani na kupca w bankowości. începe să înveți
|
|
Sie haben Abitur und dann Bankkauffrau gelernt.
|
|
|
robić przerwę, mieć przerwę Dokładnie, następnie ślub, przerwa ze względu na dwójkę dzieci, teraz jestem świeżo po rozwodzie. începe să înveți
|
|
Genau, und dann geheiratet und wegen der zwei Kinder pausiert, jetzt bin ich frisch geschieden.
|
|
|
Dokładnie, następnie ślub, przerwa ze względu na dwójkę dzieci, teraz jestem świeżo po rozwodzie. începe să înveți
|
|
Genau und dann geheiratet und wegen der zwei Kinder pausiert, jetzt bin ich frisch geschieden.
|
|
|
prospołeczny zawód (dosł. zawód z sercem) Coś z ludźmi, praca z sercem. începe să înveți
|
|
Was mit Menschen, ein Beruf mit Herz.
|
|
|
móc znowu spojrzeć na siebie w lustrze Chcę pomagać ludziom i móc znowu spojrzeć na siebie w lustrze. începe să înveți
|
|
mich wieder im Spiegel ansehen können Ich will Menschen helfen und mich wieder im Spiegel ansehen können.
|
|
|
dziedziczyć, otrzymać spadek începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ale jak chce Pani pokryć koszty kursu na pedagoga? începe să înveți
|
|
Aber wie wollen Sie die Ausbildung zur Erzieherin bezahlen?
|
|
|
Ale jak chce Pani pokryć koszty kursu na pedagoga? începe să înveți
|
|
Aber wie wollen Sie die Ausbildung zur Erzieherin bezahlen?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
będzie można zarobić pieniądze (dosł. pieniądze wpadną) Te pieniądze będzie jednak można później przecież na powrót zarobić. începe să înveți
|
|
Aber das Geld kommt doch später im Job sicher wieder rein.
|
|
|
Tak. Jeśli będzie Pani na boku pracowała dla firmy Inkaso Syberia. începe să înveți
|
|
Joa. Wenn Sie nebenbei noch nachts bei Inkasso Sibirien arbeiten...
|
|
|
A: A pielęgniarka? B: W tym wypadku nie będzie Pani miała czasu na dorabianie na boku. începe să înveți
|
|
A: Und Krankenschwester? B: Da werden Sie gewählt keine Zeit mehr für einen Nebenjob haben.
|
|
|
druga praca (równolegle do pierwszej) A: A pielęgniarka? B: W tym wypadku nie będzie Pani miała czasu na dorabianie na boku. începe să înveți
|
|
A: Und Krankenschwester? B: Da werden Sie nachts keine Zeit mehr für einen Nebenjob haben.
|
|
|
Nie ma niczego, gdzie można by pomagać ludziom i zarabiać tyle, by starczyło na dzieci i mieszkanie? începe să înveți
|
|
Gibt es denn nichts, wo man Menschen helfen kann und genug verdient für Kinder und Wohnung?
|
|
|
Doradza mi więc Pan patologiczną pracę? începe să înveți
|
|
Sie raten mir also ... zu einem asozialen Job.
|
|
|
Doradza mi więc Pan patologiczną pracę? începe să înveți
|
|
Sie raten mir also ... zu einem asozialen Job.
|
|
|
a można by... (np. bez keczupu) (dosł. czy idzie bez) A można by tylko trochę patologiczną (pracę)? începe să înveți
|
|
geht es auch... (z.B. ohne Ketchup?) Geht's auch nur ein bisschen asozial?
|
|
|
Mogłabym przecież wciskać dzieciakom w przedszkolu polisy emerytalne albo lewe kredyty? începe să înveți
|
|
(-e) Kita, Kindertagesstätte Ich könnte doch den Kita-Kindern eine Riesterrente oder faule Kredite andrehen?
|
|
|
prywatna emerytura (od nazwiska ministra) Mogłabym przecież wciskać dzieciakom w przedszkolu polisy emerytalne albo lewe kredyty? începe să înveți
|
|
Ich könnte doch den Kita-Kindern eine Riesterrente oder faule Kredite andrehen?
|
|
|
zepsuty, zgniły, fałszywy, lewy Mogłabym przecież wciskać dzieciakom w przedszkolu polisy emerytalne albo lewe kredyty? începe să înveți
|
|
Ich könnte doch den Kita-Kindern eine Riesterrente oder faule Kredite andrehen?
|
|
|
Mogłabym przecież wciskać dzieciakom w przedszkolu polisy emerytalne albo lewe kredyty? începe să înveți
|
|
Ich könnte doch den Kita-Kindern eine Riesterrente oder faule Kredite andrehen?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Będą też świetne możliwości awansu. începe să înveți
|
|
Da gibt's auch super Aufstiegschancen.
|
|
|
umieścić, ulokować kogoś/coś începe să înveți
|
|
|
|
|
A pani córki też od razu tam ulokujemy. începe să înveți
|
|
(-n) irgendwo unterbringen Ihre Töchter bringen wir da auch noch unter.
|
|
|
Będzie dobrze, co nie? Papa! începe să înveți
|
|
Alles wird gut, Frau Schulze, ne? Tschüss.
|
|
|
