SPANISH

Kiedy zmieniasz pracę?

¿Cuándo cambias tu trabajo?

Trenuje kickboxing trzy razy w tygodniu

Él entrena kickboxing tres veces a la semana.

skomplikowane kombinacje kopnięć i uderzeń

Combinaciones complejas de patadas y golpes.

Zakrzywione tarcze do uderzeń

Escudos curvados de boxeo

rękawice bokserskie

los guantes de boxeo

ochraniacze piszczeli

protectores tibiales

kask bokserski

casco de boxeo

Chciałbym pieprzyć cię w dupę

Me gustaria follarte en el culo

musimy pieprzyć się regularnie

tenemos que follarnos regularmente

ostatnio poprawiłem szybkość uderzeń

Recientemente he mejorado la velocidad de los golpes.

Potrafię walczyć sześć rund

Puedo pelear seis rondas

Dobrze by było wymienić się doświadczeniami

Sería bueno intercambiar experiencias.

Zabierz swoją dupę stąd

Saca el culo de aquí

Podczas treningu spalasz dużo kalorii

Durante el entrenamiento quemas muchas calorías

Moje stawy już mnie nie bolą

Mis articulaciones ya no duelen

bieganie

la carrera

Zostawiłem go w kałuży krwi

Lo deje en un charco de sangre

Nie pójdę do rzeźni.

No voy a ir al matadero.

Pojawił się mój anioł stróż

Apareció mi ángel de la guarda

Splunął mu w twarz

Escupió en su cara

Uciekliśmy przed policją

Huimos de la policia

Zrobiliśmy 15 czystych rabunków

Hicimos 15 atracos limpios

Napad z bronią w ręku

Atraco a mano armada

Mam połamane żebra

Tengo costillas rotas

Atak

Asalto

Chcę, żeby każdy wybrał imię

Quiero que cada elija un nombre

Dziękujemy za zaakceptowanie tej oferty pracy

Gracias por haber acceptado esta oferta de trabajo

Nie ruszaj się, bo cię rozwalę!

No te muevas o te revento

Tym, który kaszle jest pan ‚Moskwa’

El que tose es el señor ‚Moscu’

Kij

El palo

Chcę zaproponować ci biznes

Quiero proponerte un negocio

Jest dupkiem

El es gilipollas

Zostawiam cię teraz

Te dejo ahora

Arek często sra

Arek caga a menudo

Napad

El atraco

Kula jest szybsza niż prędkość dźwięku

La bala es más rápida que la velocidad del sonido

Teraz wiesz, co musisz zrobić

Ahora ya sabes lo que tienes que hacer

musimy kopać

necesitamos cavar

Przynajmniej poznasz moje prawdziwe imię

Por lo menos sabrás mi nombre de verdad

Myślisz, że jestem z tego dumny?

Crees que me siento orgulloso de eso?

Jestem przerażony

Me cago de miedo!

Karabin szturmowy

Fusil de asalto

Dobrze się pieprzymy

Nos follamos bien

On nosi maskę

El usa una careta

Papier ze znakiem wodnym

Papel con marca de agua

maska ​​przeciwgazowa

careta antigas

Twoja kolej

Tu turno

To jest fasada

Esta es la fachada

Nie sądzę, że jesteśmy idealną parą

No creo que seamos la pareja ideal

Wiele pozostaje jeszcze do zrobienia

Queda mucho por hacer

Osiągnęliśmy wspaniałe osiągnięcia w ciągu ostatnich dziesięcioleciach

Hemos conseguido grandes logros en las ultimas decadas

Jaka przyszłość nas czeka?

¿Qué futuro nos espera?

ONZ przewiduje, że...

La ONU pronostica que...

Ten sektor nie będzie już tak lukratywny

Este sector dejará de ser tan lucrativo

Niemniej jednak, kobiety coraz częściej zajmują więcej miejsc pracy

No obstante, las mujeres ocupan cada vez más puestos de trabajo

Kiedy wyjeżdżasz z Kosowa?

¿Cuándo te vas de Kosovo?

Jak często wychodzisz z domu?

¿Con qué frecuencia sales de tu casa?

Jest to nowa platforma do dokonywania rezerwacji

Es una nueva plataforma para realizar reservas

Jeśli masz jakieś pytania, nie wahaj się napisać do mnie

Si tienes alguna pregunta no dudes en escribirme

Możesz dokonać rezerwacji za pośrednictwem tej strony

Puedes realizar tus reservas a través de esta página

Jak coś lubisz, nawet świerzb nie swędzi

Sarna con gusto no pica

Lorena jest bojuchem

Lorena es una miedica

To był odlot!

Ha sido un subidón

Mam niską energię (dół energetyczny)

Tengo un bajón de energía

Wróciłeś z urlopu macierzyńskiego

Volviste de la baja de maternidad

Moja żona ma urlop wypoczynkowy z pracy

Mi esposa tiene una excedencia laboral

Moja żona ma 12 osób pod jej opieką

Mi esposa tiene 12 personas a su cargo

Uprawiałem sztuki walki przez 16 lat

Practiqué artes marciales durante 16 años

Kiedy medytujesz, niektóre części mózgu są aktywowane

Cuando meditas unos partes del cerebro se activan

Samochód zderzył się z nim

Un coche se chocó con el

Zamierzam wrócić do mojej poprzedniej pracy

Intento volver a mi trabajo previo

Rosja poparła Serbię

Rusia apoyó a Serbia

Prokuratura przesłuchała wielu świadków.

La fiscalía ha interrogado a muchos testigos.

Prokuratura zebrała dużą ilość dowodów z dokumentów

La fiscalía ha recogido una gran cantidad de pruebas documentales

Żołnierze nie uczestniczyli już w działaniach wojennych

Los soldados ya no participaban en las hostilidades

Ci żołnierze zostali ranni i złożyli broń

Esos soldados fueron heridos y dejaron sus armas

Generałowie popełnili zbrodnie przeciwko ludzkości

Los generales cometieron los crímenes de lesa humanidad

Generałowie zostali skazani za ludobójstwo

Los generales fueron condenados por genocidio

Generałowie zostali oskarżeni o zbrodnie wojenne

Los generales fueron acusados de crímenes de guerra

Jego działanie było kontrproduktywne

Su acción fue contraproducente.

Właśnie doświadczyłem olśnienia

Acabo de experimentar una revelación.

Naród Żydowski doświadczył wielu okrucieństw w czasie wojny

El pueblo judío experimentó muchas atrocidades durante la guerra.

Pod nadzorem naszej szefowej jest 20 osób

Hay 20 personas bajo la supervisión de nuestra jefa

Nazywaj mnie Cesar

Llamadme César

Jest w stanie głębokiej medytacji

Ella está en estado de la meditación profunda

Uczniowie mogli to zrobić w inny sposób

Los estudiantes pudieron hacerlo de otra manera

Mój mózg jest w stanie czuwania

Mi cerebro está en estado de Vigilia

Rządy prawa

El imperio de la ley

Nasza siłownia jest w piwnicy

Nuestro gimnasio está en el sótano

Po studiach byłem stażystą w prokuraturze

Despues de los estudios fuí un pasante en la fiscalía

Bez studiów prawniczych nie możesz wykonywać zawodu prokuratora

Sin los estudios de derecho no puedes ejercer la profesión del fiscal

Ten test mierzy Twoją merytoryczną wiedzę prawniczą

Este examen mide tus méritos en derecho

Komisja konkursowa

Panel de entrevista

To doprowadza mnie do szału

Esto me vuelve loco

Ten kierowca nie zwracał zbytniej uwagi

Aquel conductor no presto mucha atención

Ten samochód nie miał tablicy rejestracyjnej

Aquel coche no tuvo una matrícula

Kierowca uciekł

El conductor se dió a la fuga

W latach 80. mieliśmy kartki żywieniowe

En los años 80 tuvimos cartillas de racionamiento

Jestem bardzo doświadczonym prawnikiem z zakresu prawa karnego międzynarodowego

Soy un abogado con mucha experiencia en el campo del derecho penal internacional.

Tres piezas por favor

Three pieces please

la contratación pública

public procurement

informator/whistle blower

denunciante

interakcja z prokuraturą

interacción con fiscalia

anonimowy informator

informante anónimo

Pomalowane na czerwono buty przedstawiają kobiety zamordowane w kraju od 2017 roku

zapatos pintados de rojo representan a las mujeres asesinadas en el país desde 2017

Oficjalne dane pokazują, że od 2013 r. 1027 kobiet zostało zabitych przez swoich partnerów

los datos oficiales muestran que desde 2013 han sido asesinadas a manos de sus parejas 1.027 mujeres

ludzie, którzy przeżyli gwałtowne trzęsienie ziemi, które wstrząsnęło krajem we wtorek rano

supervivientes del violento terremoto que sacudió el país el martes de madrugada

Liczba ofiar wzrasta

Las cifras de víctimas aumentan

Zginęło już co najmniej 21 osób, a ponad 600 zostało rannych, w tym 9 w stanie krytycznym.

Ya se cuentan al menos 21 muertos y más de 600 heridos, nueve de ellos en estado crítico.

Nadzieja pod gruzami

Esperanza bajo los escombros

I am available for short term deploymants abroad

Estoy disponible para despliegues a corto plazo en el extranjero

Cezary possesses a demonstrated drafting skills

Cezary posee una capacidad demostrada de redacción

There are 20 people under the supervision of our boss

Hay 20 personas bajo la supervisión de nuestra jefa

Jestem prawnikiem z dużym doświadczeniem w dziedzinie międzynarodowego prawa karnego.

Soy un abogado con mucha experiencia en el campo del derecho penal internacional.

I am available for short-term deployments abroad

Estoy disponible para despliegues a corto plazo en el extranjero

I believe I am a good researcher and analyst

Creo que soy un buen investigador y analista.

I am able to make connections between facts

Soy capaz de hacer conexiones entre hechos

I always complete my work on time even within short deadlines

Siempre completo mi trabajo a tiempo, incluso dentro de plazos cortos

I lead and manage a team of lawyers from different jurisdictions

Dirijo y administro un equipo de abogados de diferentes jurisdicciones.

During my time at Eulex I led and managed international teams of prosecutors and legal officers

Durante mi tiempo en Eulex, dirigí y administré equipos internacionales de fiscales y oficiales jurídicos

I spent 5 years at Eulex investigating and prosecuting international crimes

Pasé 5 años en Eulex investigando y procesando crímenes internacionales

As a prosecutor, both in Poland and Kosovo, I interviewed many witnesses

Como fiscal, tanto en Polonia como en Kosovo, entrevisté a muchos testigos.

I am willing to assist in the investigations into international crimes in troubled areas

Estoy dispuesto a ayudar en las investigaciones de crímenes internacionales en áreas problemáticas.

Currently I work in the Office of the EU Special Representative for Kosovo

Actualmente trabajo en la Oficina del Representante Especial de la UE para Kosovo

I am experienced in collecting evidence of international crimes and analysing them

Tengo experiencia en obtener prueba de crímenes internacionales y analizarlos

Priority must be given to investigate gender-based violence

Se debe dar prioridad a investigar la violencia de género.

The first question is always whether we hava a subject-matter jurisdiction

La primera pregunta es siempre si tenemos una jurisdicción de materia

Testimonial evidence

Prueba testimonial

Extensive documentary evidence demonstrating this crime

Amplias pruebas documentales que demuestran este delito

There is always a need to protect Vulnerable witness

Siempre es necesario proteger a los testigos vulnerables

Konieczne jest wykazanie wszystkich kontekstowych elementów zbrodni przeciwko ludzkości.

Es necesario demostrar todos los elementos contextuales de los crímenes de lesa humanidad.

Linkage evidence

La prueba de conexión

This organisation recruits prosecutors

Esta organización recluta fiscales

on monday I will have my interview

el lunes tendré mi entrevista

Part of the conversation will be held in Spanish

Parte de la conversación se llevará a cabo en español.

I conducted investigations into war crimes on Kosovo

Llevé a cabo investigaciones sobre crímenes de guerra en Kosovo

I hope all will go well with your tests

Espero que todo vaya bien con tus pruebas

Internal armed conflict

Conflicto armado interno

The Mayan genocide developed between 1981 and 1983

El genocidio maya se desarrolló entre 1981 y 1983

Two hundred thousand people missing or killed

Doscientos mil personas desaparecidas u asesinadas

forced migration

migración forzada

The interview went well

La entrevista fue bien

I talked to the Human Resources woman

Hablé con la mujer de Recursos Humanos

I have extensive experience in obtaining documentary evidence

Poseo una amplia experiencia en obtener pruebas documentales

Experience in obtaining the evidence

Experiencia en la obtención la prueba

compilation

recopilación

The requirements to get this job

Los requerimientos para obtener este puesto de trabajo

The lines to follow

Las lineas a seguir

I have leadership capacity of a group of people

Tengo capacidad de liderazgo de un grupo de personas

Multidisciplinary team

Equipo multidisciplinar

They have different profiles and operating modes

Tienen diferentes perfiles y modos operativos

Support to the Guatemalan government

Apoyo al gobierno guatemalteco

Competent Bodies

Organismos competentes

I will have an security escort during my deployment

Tendre una escolta durante mi despliegue

Certain minorities are susceptible to violent acts

Ciertas minoridases son susceptible de actos violentos

Civil War of Guatemala produced an approximate of two hundred thousand victims

Guerra Civil de Guatemala produjó un aproximado de docientos mil victimas

Prolonged civil war

Prolongada guerra civil

The Guatemalan army perpetrated many systematic massacres

El ejercito guatemalteco perpetrió muchas masacres sistemáticas

Many indigenous Mayans from rural communities died in that conflict

Muchas indigenas mayas de las comunidades rurales fallecierón en aquel conflicto

Maya Ixil minority group

Grupo minoritario maya ixil

Entire communities fled to the border region in search of asylum in Mexico.

Comunidades completas fugaron hacia la región fronteriza en busca de asilo en México.

main perpetrators

principales autores

scorched earth tactics

tácticas de tierra arrasada

They were detained in concentration camps

Fueron detenidos en campos de concentración.

recurring outrages against women and children

ultrajes recurrentes contra las mujeres y niños

Crimes against all international human rights borms

Crimenes en contra de todos los órdenes internacionales de Derechos Humanos

Wojsko popełniło 95% przestępstw przeciwko ludności cywilnej

Los militares cometierón el 95% de los crimenes contra la población civil

Armed groups fought against the army for many years

Los grupos armados lucharon contra el ejército durante muchos años.

The Cold War

La Guerra Fria

We are going to feed or kill them

Los vamos a alimentar o matar

minority ethnic groups

grupos étnicos minoritarios

There are many regions in Guatemala where there were frequent massacres

Hay muchas reguones en Guatemala donde hubo masacres frecuentes

Efficiency and efficacy of the project

Eficiencia y eficacia del proyecto.

This business is not sustainable in the long tun

Este negocio no es sostenible a largo plazo

Why do we have to participate in such meetings?

¿Por qué tenemos que participar en tales reuniones?

Kosovo institutions, including prosecution, experience a training fatigue

Las instituciones de Kosovo, incluido la Fiscalía, experimentan una fatiga de entrenamiento

It is necessary to bring certain EU standards to the Western Balkans.

Es necesario llevar ciertas normas de la UE a los Balcanes Occidentales.

I have extensive experience in obtaining documentary evidence

Poseo una amplia experiencia en obtener pruebas documentales

I have the leadership capacity of a group of international specialists

Tengo capacidad de liderazgo de un grupo de especialistas internacionales

My colleagues have different profiles and operating modes

Mis colegas tienen diferentes perfiles y modos operativos

The duties of humanity

Los deberes de humanidad

Digests on Latin American jurisprudence on crimes under international law

Digestos sobre jurisprudencia latinoamericana sobre crimenes de derecho internacionál

The defendant committed inhuman acts against civilian population

El acusado cometió actos inhumanos contra poblacion civil

Let's see a clear and illustrative example

Veamos un ejemplo claro e ilustrativo

I want you to do it (subjuntivo)

Quiero que tu lo hagas

I hope it's hot (subjuntivo)

Ojalá haga calor

Witness statement

Declaración del testigo

Expert evidence

Prueba pericial

Means of proof

Medios de prueba

Prosecution evidence

Prueba de cargo

Public, private or popular accusation

Acusación publica, particular o popular

Defendant's procedural guarantees

Garantias procesales del acusado

That judgment is invalid due to material and procedural errors

Esa sentencia es inválida debido a errores materiales y de procedimiento.

Evidence relevant to this case

Prueba pertinennte a este caso

Mutual assistance in criminal matters

Asistencia mutua en materia penal.

Right to effective judicial protection

Derecho a la tutela judicial effectiva

This crime can be committed by omisión

Este delito puede ser cometido por omisión

Suspension of the trial

Suspensión del juicio

Proceedings

Diligencias

Judge issued an arrest warrant

El juez emitió una orden de detención

All the accused have a right of defense

Todos los acusados tienen derecho de defensa.

first aid

primeros auxilios

help, aid, assistance

auxilio

The court reached provisional conclusions

El tribunal llegó a conclusiones provisionales

Calculation of deadlines in the process

Cómputo de plazos en el proceso

Business day and day off

Dia hábil y inhábil

Summary proceedings

Diligencias sumariales

This document lacks probative force

Este documento falta fuerza probatoria

Expiration of the term

Vencimiento del plazo

Procedural representation in court

Representación procesal en el tribunal

Maybe we’ll go on vacation

Tal vez vayamos de vacaciones

I want you to go shopping

Quiero que vayas de compras

I ask you to come

Te pido que vengas

I don't want you to go

No quiero que the vayas

circumstantial evidence

prueba circunstancial

Legal reasoning

Razonamiento juridico

I advise local authorities on various aspects ofvthe european law and best European practices

Aconsejo a las autoridades locales sobre diversos aspectos de la legislación europea y las mejores prácticas europeas.

effective guardianship

tutela efectiva

Leadership

Liderazgo

Internal armed conflict

Conflicto armado interno

There is no possibility to process the documentation

No existe la posibilidad de tramitarse la documentación

The state of Guatemala invested a lot of money to buy weapons and to kill pregnant women

El estado de Guatemala invertio mucho dinero para comprar armas y para matar mujeres embarazadas

There are four pillars of Transitional Justice

Hay cuatros pilares de Justicia de transición

There are four pillars on which the Transitional Justice rests

Hay cuatro pilares en las cuales descansa la Justicia de Transición

I'm here on behalf of all the victims

Estoy aqui en nombre de todas las victimas

Members of many families were eaten by dogs

Miembros de muchas familias fueron comiedos por perros

children were thrown into the rivers

niños fueron tirados a los ríos

Thank you very much for listening to me

Muchas gracias por haberme escuchado

From the year 2009

A partir del año 2009

Survivors were left without any reparations

Los sobrevivientes quedaron sin ninguna reparaciónes

The lack of will of the government

La falta de voluntad del govierno

Twenty years since the signing of the Peace Accords

Veinte años desde la firma de los Acuerdos de Paz

We can conclude that the Prosecutor's Office has not presented sufficient evidence

Podemos concluír que la Fiscalía no ha presentado prueba suficiente

The judge imposed an injunction

El juez impuso una orden de amparo

Legal certainty

certeza juridica

stosować środki krótkoterminowe

aplicar medidas cortoplazistas

It is pertinent for the commission to listen to the people directly affected

Para la comisión es pertinente escuchar a las personas directamente afectadas

We appreciate your presence, Mr. X

Agradecemos su presencia, señor X

There is no doubt that the subject is very controversial.

Es indudable que el tema es muy controvertido

A debate on reparations is still pending in our society

Un debate sobre reparaciones todavía esta pendiente en nuestra sociedad

A series of measures have been taken to address this crisis

Se han tomado una seria de medidas para tratar este crisis

Ten cel nie został osiągnięty.

Este objetivo no se ha cumplido

internet camera

cámara de internet

The genocide begins with the dehumanization of minorities

El genocidio empieza con la deshumanización de minoridades

intimidate witnesses

amedrentar los testigos

Regimen Acolytes

Los acolitos del regimen

The Army disseminated false information

El Ejército difundió información falsa.

All the speech can be found there

Todo el discurso se puede encontrar alli

They devalued their enemies

Ellos desvaloraron sus enemigos

dissemination of information

difusión de información

The detained were placed in dententiin centres

Los detenidos fueron colocados en centros de detención.

Extrajudicial Execution

Ejecución extrajudicial

He committed a homicide and a murder

Cometió un homicidio y un asesinato.

The judge conducted the rigorous evaluation of evidence

El juez realizó la evaluación rigurosa de la prueba

criminal act

hecho delictivo

Commission by omission

Comisión por omisión

They directed threats towards the witness

Dirigieron amenazas hacia el testigo

violation of the law

violación de la ley

eventual or direct intent

dolo eventual o directo

intentional crime

delito doloso

Presumption of innocence

Presunción de inocencia

insult

insulto

exhumation of the corpse

exhumación del cadáver

The murder was commited with premeditation

El asesinato fue cometido con premeditación.

Assessment of the political situation in Kosovo

Evaluación de la situación política en Kosovo.

Now the focus should be in implementation of this law

Ahora el enfoque debe estar en la implementación de esta ley

They are unable to conduct a rigorous legal analysis

No pueden realizar un análisis legal riguroso

Recently it has been a lot of attention on Kosovo

Recientemente se ha prestado mucha atención a Kosovo

The audience starts falling asleep after 5 minutes

El público comienza a quedarse dormido después de 5 minutos.

Europe tries to contain violent extremism

Europa intenta contener el extremismo violento

Don’t try to do it but just do it!

¡No intentes hacerlo, solo hazlo!

The EU conducted a comprehensive risk assement

La UE realizó una evaluación integral de riesgo

False information about the involvement of the Army in this crime

Información falsa sobre la participación del Ejército en este crimen.

Rohinghya Muslims were targetted for killing

Los musulmanes rohinghya fueron atacados por matar

According to the principle of non bis in idem, no one can be tried twice for the same criminal act

Según el principio de non bis in idem, nadie puede ser juzgado dos veces por un mismo hecho delictivo

Smiles and tears in London

Sonrisas y lágrimas en Londres

London's divorce from the European Union (EU) came true with midnight chimes

El divorcio de Londres de la Unión Europea (UE) se hizo realidad con las campanadas de medianoche

It is not an end but a beginning

no es un final sino un comienzo

We are going to use new powers, this sovereignty recovered, to achieve the changes for which people voted

Vamos a usar nuevos poderes, esta soberanía recuperada, para lograr los cambios por los que la gente votó

Now begins a transition period that will last in principle until December 31

Comienza ahora un periodo de transición que durará en principio hasta el 31 de diciembre

German Chancellor Angela Merkel believes that divorce is a "radical change

La canciller alemana, Angela Merkel, considera que el divorcio supone un "cambio radical

The highest community authority, Ursula Von Der Leyen, warned

La máxima autoridad comunitaria, Ursula Von Der Leyen, avisó

We want the best possible relationship with the United Kingdom, but it will not be as good as during your membership

Queremos la mejor relación posible con el Reino Unido, pero no será tan buena como durante su membresía

Boris Johnson will have to deal with a very divided society

Boris Johnson tendrá que lidiar con una sociedad muy dividida

"It's a shame, being outside the EU does not benefit us in the short, medium or long term

"Es una pena, estar fuera de la UE no nos beneficia ni a corto, medio o largo plazo

everything was going well, property prices went up

todo iba bien, los precios de las propiedades subían

I think it's a return to the imperialist mentality

Creo que es una vuelta a la mentalidad imperialista

The main thing now is to negotiate the trade agreement, which is what will affect people's lives.

Lo principal ahora es negociar el acuerdo comercial, que es lo que afectará a la vida de las personas

We have been with this for too long. My divorce was not so long.

Llevamos demasiado tiempo con esto. Mi divorcio no fue tan largo.

Let's go now!

¡Vámonos ya!

What is clear is that the United Kingdom will be an "ex" that will mark the EU forever.

Lo que está claro es que el Reino Unido será un "ex" que marcará a la UE para siempre.

It's a shame that they leave

Es una pena que se vayan

The United Kingdom has not understood that it is not worth going against the EU

El Reino Unido no ha entendido que no vale la pena ponerse contra la UE

The United Kingdom will return to the EU, so it is not so tragic

El Reino Unido volverá a la UE, así que no es tan tràagico

Airbus paid this fine to solve its corruption process

Airbus pagó esta multa solventar su proceso de corrupción

Airbus has accepted a conciliation agreement for which it will pay 2,100 million euros to France

Airbus ha aceptado un acuerdo de conciliación por el que pagará 2.100 millones de euros a Francia

The Office of Serious Fraud and the Department of Justice jointly investigated these crimes since 2016

La Oficina de Fraudes Graves y el Departamento de Justicia investigaron conjuntamente estos crímenes desde 2016

US justice suspected that Airbus had not obtained the necessary authorizations to export weapons

la justicia estadounidense sospechaba que Airbus no había obtenido las autorizaciones necesarias para exportar armas

Democrats accuse Trump of abuse of power and obstruction of Congress for having withheld military aid to Ukraine to pressure Kiev on the start of an investigation against the former vice president

Los demócratas acusan a Trump de abuso de poder y obstrucción al Congreso por haber retenido ayuda militar a Ucrania para presionar a Kiev sobre el inicio de una investigación contra el exvicepresidente

For the English to get an Irish passport is pure common sense

Para los ingleses conseguir un pasaporte irlandés es de puro sentido común

The main reason would be to travel without restrictions in Europe

La principal razón sería poder viajar sin restricciones por Europa

Since 2018 applications for Irish passports have increased by 18%

Desde 2018 las solicitudes de pasaportes irlandeses han aumentado un 18%

What is unquestionable, and this is not going to change is that Ireland is at the heart of the European Union

Lo que es indudable, y esto no va a cambiar es que Irlanda se encuentra en el corazón de la Unión EUropea

The Irish passport is a secure value that guarantees to continue to benefit from EU membership

el pasaporte irlandés es un valor seguro que garantiza seguir beneficiándose de la pertenencia a la UE

Many Britons did not vote in favor of leaving the European Union

Muchos británicos no votaron a favor de abandonar la Unión Europe

Direct examination and Cross-examination

Interrogatorio y Contrainterrogatorio

I deal with hard legal matters on a daily basis

Trato (lidio con) asuntos legales difíciles diariamente

I am warning you not to attack my family

Le advierto que no ataque a mi familia.

The EU warned Kosovo not to start this conflict

La UE advirtió a Kosovo que no comience este conflicto

My daughter has not fulfilled her goals

Mi hija no ha cumplido sus objetivos

Oral litigation techniques allow ordering to obtain useful information during the evidentiary proceedings.

Las técnicas de litigación oral permiten ordenar la obtención de información útil durante la actuación probatoria

Parties to the proceedings

Las partes procesales

The objective should not be lost

No se debe perder el objetivo

prove the case theory by a prosecutor

acreditar la teoría del caso por un fiscal

Interrogation based on the proposed case

Interrogatorio a partir del caso propuesto

This case is about the ballistic expert

Este caso se trata del perito balístico

The expert took samples from the hands of the accused Mr. X

El perito tomó muestras de las manos del imputado senor X

The expert took samples for an atomic absorption test

El perito tomó muestras para realizar un examen de absorción atómica

Police did not protect the chain of custody of samples

La policía no protegió las muestras en cadena de custodia

He concluded in his expertise that the victim was the one with lead cations in his right hand

El llegó a la conclusión en su pericia que la víctima era la que tenía cationes de plomo en la mano derecha

She had traces of gunpowder on her hands whereas the perpetrator did not have any

Tenía rastros de pólvora en sus manos, mientras que el autor no tenía

gun powder residue

residuos de pólvora

The defense offered the expert as personal evidence

La defensa ofreció al perito como prueba personal

The defense requested the acquittal

La defensa solicitó la absolución

The prosecution requested the conviction

La fiscalía solicitó la condena.

What is your occupation?

?Qual es su ocupación?

How long have you been an expert?

¿Hace cuanto tiempo ha sido un perito?

How long do you practice as a ballistic expert?

?Cuanto tiempo ejerce como perito balístico?

What kind of expertise do you perform?

?Qué tipo de pericia realiza?

I perform expertise on the work of firearms and projectile fire

Realizo pericias de operatividad de armas de fuego y disparos de proyectiles

What is the atomic absorption test?

?En qué consiste la prueba de absorción atómica?

This test establishes the probability of firing a projectile by a firearm by a specific person

Esta prueba establece la probabilidad del disparo de un proyectil por arma de furgo por parte de una persona determinada

It can be established that the defendant was in contact with a firearm because he contains lead debris in his skin

Se puede establecer que el acusado estuvo en contacto con un arma de fuego porque el contiene en su piel restos de plomo

It is highly probable that this person affected the shot

Es altamente probable que dicha persona afectuó el disparo

Yesterday I started preparing the sentences for our mock interview but unfortunately did not manage to finalise them

Ayer comencé a preparar las oraciones para nuestra entrevista simulada, pero desafortunadamente no logré finalizarlas.

A very useful exercise is drawing a picture of an object on the basis of the description

Un ejercicio muy útil es dibujar una imagen de un objeto sobre la base de la descripción.

The judge, based on the evidence and arguments, decides whether to convict or acquit

El juez, con base en las pruebas y argumentos, decide si condena o absuelve

The parties (the Prosecutor and the Defense) face each other in equal opportunities before an impartial judge

Las partes (la Fiscalia y la Defensa) se enfrentan en igualdad de oportunidades ante un juez imparcial

Inquisitorial and adversarial system

Sistema inquisitorial y adversarial

How to develop the best direct examination?

?Como desarrollar el mejor interrogatorio?

Interrogation is the procedural opportunity to develop a series of questions addressed to our witness

El interrogatirio es la oportunidad procesal para desarrollar una serie de preguntas dirigidas a nuestro testigo

The questions are proposed in a climate of trust and security

Las preguntas se proponen en un clima de confianza y seguridad

Cross-examination, in contrast, develops as a series of questions

Contrainterrogatorio, en contraste, se desarrolla como usa serie de preguntas

It is not allowed to put questions that are: suggestive or speculative

No se permite poner preguntas que son: sugestivas o especulativas

I always prepare my questions before the hearing

Siempre preparo mis preguntas previo a la audiencia

The prosecutor managed to prove his case

El fiscal logró probar su caso.

The witness offered by the opposing party

El testigo ofrecido por la contra parte

The trial court

El tribunal de enjuiciamiento

prosecution of war crimes

enjuiciamiento de los crimenes de guerra

The witness must be duly advised

Hay que asesorar debidamente al testigo

You can reinforce your case by presenting documentary evidence

Puede reforzar su caso presentando las pruebas documentales

Avoid witnesses who do not provide much information and even worse contradict your argument

Evita testigos que no aporten mucha información i peor aun contradigan tu argumentación

What do you do for a living?

A que se dedica?

What is your relationship with the accused?

?Que relacion tiene con el imputado?

Could you tell us what happened that day of the events?

Podria mencionarnos que fue lo que sucedió ese día de los hechos?

Where were you on the day of the events?

Usted donde se encontraba el día de los hechos?

What were you doing on the day of the events?

Que estaba haciendo el día de los hechos?

How did you meet the accused?

Como conocio al imputado?

How is the accused? that is, as for his face

Como es el imputado? es decir, en cuanto a su cara

You were the one who arrested him?

Usted fue quien lo detuvo?

What time did you arrest it?

A que hora lo detuvo?

How did you make the arrest?

Como realizo la detención?

Do you check the detainee?

Reviso usted al detenido?

And what did you do next?

Y que hizo despues usted?

Do you always perform that detention protocol?

Siempre realiza ese protocolo de detención?

The first respondent act, did you do it?

El acta de primer respondiente, lo hizo usted?

How many elements participated in the detention?

Cuantos elementos participaron en la detencion?

Did you cordon off the crime scene?

Usted acordono el area del delito?t

What is your profession?

Cual es su profesion?

What studies did you perform with the accused?

Que estudios le hizo al imputado?

In what physical and mental state did you receive him?

En que estado fisico y mental lo recibio?

Does the accused have tattoos and injuries?

El imputado tiene tatuajes y lesiones?

What kind of injuries? Where did he have them?

Que tipo de lesiones? Donde las tenía?

How to ask the witness without touching objections?

Como preguntar al testigo sin tocar objeciones?

Some questions appropriate for a cross-examination may be the following:

Algunas preguntas adecuadas a un contrainterrogatorio pueden ser la siguientes:

Is the defendant violent? Does he have vices?

Es violento el imputado? Tiene vicios?

You say you were at the scene but told us that at that time you work. So? how is it possible that you were there?

Usted dice que estuvo en el lugar de los hechos pero nos dijo que a esa hora trabaja. Entonces? cómo es posible que estuviera ahí?

Did they tell you or you saw how the events happened?

Le contaron o vio como ocurrieron los hechos?

Do you suffer from any disease? Disability? What type?

Padece de alguna enfermedad? Discapacidad? De que tipo?

These disorders can diminish the ability to perceive through the senses the facts that you say happened, right?

Estos trastornos pueden disminuir la capacidad de percibir a traves de los sentidos, los hechos que usted asegura que sucedieron, cierto?

Maybe you didn't see it commenting on the true fact

Quizá no lo vio comentiendo el hecho cierto

Maybe you were mistaken for a beach shirt color?

Quiza se confundio de color de playera?

Since when do you know him?

Desde cuando lo conoces?

At what time did you arrive at the scene?

A qué hora llegó al lugar de los hechos

Do you remember raising the first respondent minutes? Is it signed?

Recuerda haber levantado el acta de primer respondiente? Está firmada?

Is the procedure you always do?

Es el procedimiento que usted hace siempre?

Since when are you a cop?

Desde cuando es policía?

What were you doing before the incidrnt?

Que estaba haciendo antes de los hechos?

How do you perform the chain of custody?

Como realiza la cadena de custodia?

Who kept the chain of custody?

Quien realizó la cadena de custodia?

Do you have knowledge of the current criminal system?

Tienes conocimientos del sistema penal actual?

When was the last time you trained?

Cuando fue la última vez que se capacitó?

Why didn't you perform toxicology tests?

Por qué no le hizo pruebas de toxicología?

Is the accused affected any drug or substance? Did you check it? Did you ask him?

El imputado es afectó a alguna droga o sustancia? Si lo reviso? le pregunto?

How do you perform the review procedure for the accused?

Como realiza el procedimiento de revision al imputado?

Did you see what he was wearing?

Vio usted que traia puesto?

How did you do your job, you?

Como realizo su labor, usted?

Since when do you work as a professional in your subject?

Desde cuando se desempeña como profesional decsu materia?

It is important that the questions are not objected.

Es importante que las preguntas no sean objetadas.

I can serve/perform as head of this team

Puedo desempeñarse como jefe de este equipo

I performed at the interview like never before

Actué en la entrevista como nunca antes

I train a lot to be able to give excellent presentation

Capacito mucho para poder dar excelente presentacion

How long have you not sent a postcard?

Hace cuánto tiempo que no envias una postal?

Nienawidzę ludzi, którzy plują.

Odio a la gente que escupe.

Czeka na Ciebie drużyna

Tienes a un equipo esperándote

Przyszedłem ci pomóc

He venido a ayudarte

Szukam ludzi, którzy nie mają wiele do stracenia

Estoy buscando a gente que no tenga mucho que perder

Dziękujemy za przyjęcie tego zaproszenia

Las gracias por haber aceptado esta invitación

Będziemy tu mieszkać z dala od zgielku swiata

Viviremos aquí alejando del mundo ruido

wynagrodzenie

sueldo

Myślałem o tym od dawna

Yo llevo pensando en esto mucho tiempo

Chcę, żeby każdy wybrał imię, coś prostego

Quiero que cada uno elija un nombre, algo sencillo

Był szefem dowodzącym szturmem

El era el jefe al mando del asalto

Obsługuje lancę termiczną i każde narzędzie przemysłowe

El maneja lanza térmica y cualquier herramienta industrial

Ten siedzący za Javierem to Pablo

El que está sentado tras Javier es Pablo

Połamane żebra

Costillas rotas

On jest królem walk w dyskotekach

Es el rey de las peleas de discoteca

Pomyśl, że każdego dnia będą o nas mówić wiadomości

Pensad que cada día Los telediarios estarán hablando de nosotros

Niezbędne jest, abyśmy mieli opinię publiczną po naszej stronie

Es fundamental que tengamos la opinión pública de nuestra parte

Ostatnim razem, gdy go widziałem, zostawiłem go w kałuży krwi

La última vez que lo vi lo dejé en un charco de sangre

Dokonaliśmy 15 czystych napadów

Hicimos 15 atracos limpios

Mieszanie miłości i pracy nigdy nie działa

Mezclar amor y trabajo nunca funciona

I tak zacząłem uciekać

Y así fue como empecé a huir

Moje zdjęcie jest wyklejone na posterunkach policji w całej Hiszpanii

Mi foto está empapelaba las comisarías de toda España

Nie miałem już czasu i były ważne rzeczy, które musiałem zrobić

No me quedaba tiempo y había cosas importantes que debía hacer

Nie oglądałeś wiadomości?

No vistes las noticias?

Myślę o wyjeździe w podróż

Estoy pensando en irme de viaje

Wszystkie rzeczy, które o mnie mówią

Todas las cosas que dicen de mí

Być może zapiszą się na ten kurs

A lo mejor me inscribiré en este curso

Już cię nie zobaczę?

no voy a volver a verte más?

Kupię Ci bilet, żebyś mnie odwiedził

Te comprar un billete para que vengas a visitarme

Odwiedzę Cię na cmentarzu

Voy a visitarte al cementerio

Nigdy nie wiadomo na pewno, jak wygląda anioł stróż

Una nunca sabe a ciencia cierta cómo es un ángel de la guarda

Zależy od dnia

Depende del día

Woda jest zimna

El agua está fría

Powiedz mi coś o sobie

Cuéntame algo sobre ti

Zrób wszystko, aby ją zatrzymać (pracę)

Hacer lo que sea para mantenerlo

Piękne krajobrazy

Paisajes bonitos

Ta praca jest wyczerpująca

Este trabajo es agobiante

jestem przytłoczony

Estoy agobiado

Nie ma żadnego środka

No hay punto medio

Zachować spokój umyslu

Mantener la paz mental

Baw się dobrze!

Pásalo muy bien!

jeszcze raz przepraszam

Lo siento de nuevo

Mam nadzieję, że jesteś świetny!

¡Espero que estés genial!

Mam nieoczekiwaną sytuację.

me ha surgido un imprevisto.

Wiem, że jesteś bardzo zajęty i przepraszam, że muszę zmienić zajęcia

Ya sé que estás muy ocupado y siento tener que cambiar la clase

Czy możesz zmienić rezerwację na zajęcia w Bookeo?

¿Puedes volver a reservar la clase en Bookeo?

dlatego, że nie odpowiedziałeś, po prostu to anulowałem

Es que, como no contestabas, la acabo de cancelar

Prowadzę tę sprawę

Estoy a cargo de este caso

Zajmuję się tą sprawą

Me encargo de este caso

Świadek nie chciał współpracować

El testigo no quiso colaborar

świadek zaprzeczył

el testigo se contradicio

Nie możemy powiedzieć na pewno

No podemos decir con certeza

Świadek sprzeciwia się zaproszeniu

El testigo se opone a la invitación

Oskarżony postąpiłby w ten sam sposób

El imputado actuaría de la misma manera

Jest wielokrotnym przestępcą

El es reincidente

W Polsce wiele osób ponownie popełnia przestępstwa

En Polonia mucha gente reincide

Zeznawac

Testificar