|
Întrebare |
Răspuns |
Przenieśli mnie do londyńskiego oddziału spółki începe să înveți
|
|
I was transferred to the company's London branch
|
|
|
Czy wasza firma posiada oddziały w Azji? începe să înveți
|
|
Does your company have branches in Asia?
|
|
|
oddział, filia, przedstawicielstwo (np. firmy, organizacji), ekspozytura începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zarząd zagłosował przeciwko połączeniu începe să înveți
|
|
The board voted against the fusion
|
|
|
Zarząd jest prowadzony przez skąpych ludzi începe să înveți
|
|
The management is run by mean people
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
chairperson, chairman, Managing Director, Chief Executive Officer
|
|
|
Mój brat jest prezesem dużej firmy începe să înveți
|
|
My brother is a chairman of a big company
|
|
|
Prezes nie będzie mógł wziąć udziału w spotkaniu zarządu. începe să înveți
|
|
The chairman will not be able to take part in the board meeting.
|
|
|
Kto składa sprawozdanie akcjonariuszom? începe să înveți
|
|
Who reports to shareholders?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
interesariusz, partner (w biznesie) / bukmacher (osoba przyjmująca zakłady) începe să înveți
|
|
|
|
|
Lepszy ogląd sytuacji możliwy będzie w przyszłym roku, po spotkaniu interesariuszy începe să înveți
|
|
A better overview of the situation will be possible next year, after the stakeholder meeting
|
|
|
Jako osoba zainteresowana, on wiedział, co dokładnie się działo începe să înveți
|
|
As a stakeholder, he knew exactly what was happening
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Pracowałam przez miesiąc w piekarni jako stażystka începe să înveți
|
|
I worked for a month in a bakery as an intern
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Bill Gates jest założycielem Microsoft Corporation începe să înveți
|
|
Bill Gates is the founder of Microsoft Corporation
|
|
|
To było nakazane przez założyciela tej organizacji începe să înveți
|
|
It was mandated by the founder of this organization
|
|
|
Firmę nazwano imieniem jej założyciela începe să înveți
|
|
The company was named after its founder
|
|
|
upoważniać, ustanawiać mandat, wprowadzać (prawo), nakazywać (prawnie) începe să înveți
|
|
|
|
|
Królowa upoważniła go do utworzenia nowego rządu începe să înveți
|
|
The queen mandated him to form a new government
|
|
|
Założycielem firmy jest jednocześnie dyrektorem naczelnym. începe să înveți
|
|
The founder of the company is also the CEO.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
obrót (finansowy w firmie), obrót, rotacja (szybkość sprzedaży jakiegoś produktu), fluktuacja, rotacja (kadr w firmie) începe să înveți
|
|
|
|
|
Rynki walutowe mają roczny obrót rzędu 360 bilionów dolarów începe să înveți
|
|
The currency markets have an annual turnover of USD 360 trillion
|
|
|
Nasz obrót wzrósł w ciągu ostatniego roku începe să înveți
|
|
Our turnover has increased over the last year
|
|
|
Produkty nabiałowe mają wysoki poziom rotacji începe să înveți
|
|
Dairy products have high turnover rates
|
|
|
Oto dane o fluktuacji kadry începe să înveți
|
|
Here are the figures on staff turnover
|
|
|
przedsięwzięcie, projekt, przedsiębiorczość, inicjatywa, rzutkość, przedsiebiorstwo începe să înveți
|
|
|
|
|
Musisz nauczyć się przedsiębiorczości începe să înveți
|
|
You have to learn entreprise
|
|
|
On prowadzi tę działalność już od pięciu lat. începe să înveți
|
|
He has been running this enterprise for five years.
|
|
|
teraz jest asystentką głównego księgowego începe să înveți
|
|
now she is an assistant to the chief accountant
|
|
|
Nasz roczny obrót sięga milionów. începe să înveți
|
|
Our annual turnover reaches millions.
|
|
|
zlecać innej firmie, podwynająć începe să înveți
|
|
|
|
|
filia, oddział (przedsiębiorstwa), spółka córka începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
posiedzenie zarządu, zebranie zarządu începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
examination board, board of examiners
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
commission / board of an inquiry
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
znaczyć coś, być skrótem od czegoś începe să înveți
|
|
|
|
|
FBI to skrót od Federal Bureau of Investigation începe să înveți
|
|
FBI stands for Federal Bureau of Investigation
|
|
|
Wiele firm przenosi swoje siedziby poza miasto. începe să înveți
|
|
A lot of companies move their headquarters outside the city.
|
|
|
Spójrzmy na to z innej perspektywy începe să înveți
|
|
Let's look at it from a different perspective
|
|
|
Żeby uniknąć nadgodzin, gdy jest duże obciążenie pracą, dzielimy je między różne începe să înveți
|
|
To avoid overtime when there is a heavy workload, we divide it between different departments
|
|
|
przedsiębiorstwo państwowe începe să înveți
|
|
|
|
|
przedsiębiorstwo biznesowe începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jesteśmy mniej wydajni i obrót jest niższy niż w poprzednich latach. începe să înveți
|
|
We are less productive and turnover is lower than in previous years.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
economic development/ expansion
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
expansion/development programme
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
automat z napojami / słodyczami etc. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
koszulki przezroczyste (na kartki) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
karteczki do przyklejania începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Wszystkie faktury trzymamy w segregatorach. începe să înveți
|
|
We keep all invoices in binders.
|
|
|
artykuły biurowe, piśmiennicze începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jest ogłoszenie, które mówi, że będzie szkolenie w przyszłym tygodniu. începe să înveți
|
|
There is a notice saying there is going to be training next week.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
udogodnienia dla niepełnosprawnych începe să înveți
|
|
facilities for the disabled
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
sprawozdanie ze sprzedaży începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Nie zostało nam zbyt wiele czasu, więc trzymajmy się planu i unikajmy dygresji începe să înveți
|
|
We don't have much time left, so let's stick to the plan and avoid digressions
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Po burzliwej dyskusji osiągnęli porozumienie începe să înveți
|
|
After a stormy/jeated discussion, they reached an agreement
|
|
|
dyrektywny, wytyczne, wskazówki începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Wpisz swoje zapytanie poniżej începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przeprowadzać (negocjacje, kampanię) începe să înveți
|
|
|
|
|
zajmowac się czymś, wejrzeć w coś, rozpatrywać coś, zbadać coś, badać jakąś sprawę, przyglądać się sprawie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
I'll look into it tomorrow
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
I will look into your application.
|
|
|
być w dobrych stosunkach z kimś, dogadywać się z kimś începe să înveți
|
|
get on well with somebody
|
|
|
Ona nie jest w dobrych stosunkach ze swoim bratem începe să înveți
|
|
She doesn't get on well with her brother
|
|
|
Nie dogaduję się z moją szwagierką începe să înveți
|
|
I don't get on well with my sister-in-law
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jaki jest zakres jego obowiązków începe să înveți
|
|
What is the scope of his duties
|
|
|
Jestem w dobrych relacjach z moimi kolegami z działu pomocy technicznej începe să înveți
|
|
I get on well with my colleagues from technical support
|
|
|
Gdy mam problem z kompueterem, moge liczyć na ich pomoc începe să înveți
|
|
When i have a problem with my PC, I can count on their help
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
evaluate the value of something
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
rozpatrzyć różnę możliwości începe să înveți
|
|
to look into different options
|
|
|
Osoby, które pracują w dziale zakupów, składają zamówienia, prowadza negocjajce z dostawcami i rozwiązują problemy z dostawcami începe să înveți
|
|
People who work in the purchasing department place orders, conduct negotiations with suppliers and sort out problems with deliveries
|
|
|
Jest niezmiernie ważne, aby przydzielać wystarczająco dużo czasu do każdego projektu i nadzorować jego postęp începe să înveți
|
|
It is extremely important to allocate enough time to each project and supervise its progress
|
|
|
Planowanie odgrywa ważną rolę w całym procesie începe să înveți
|
|
Planning plays an important role in the whole process
|
|
|
Ostatnio otrzymujemy wiele reklamacji începe să înveți
|
|
We've been receiving a lot of complaints lately
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
The wind is blowing hard today
|
|
|
Schrońmy się przed wiatrem începe să înveți
|
|
Let's take shelter from the wind
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zbudowaliśmy schron na wypadek bombardowania începe să înveți
|
|
We built a shelter in case of bombing
|
|
|
Ten przystanek nie ma zadaszenia începe să înveți
|
|
This bus stop doesn't have a shelter
|
|
|
osłonić, ochronić (np. przed deszczem, wiatrem), dać schronienie, udzielić schronienia începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona dała schronienie więźniom începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Wind the bandage around the hand
|
|
|
odprężać się, relaksować się, wrzucić na luz începe să înveți
|
|
|
|
|
Chcę się odprężyć po długim dniu w pracy începe să înveți
|
|
I want to wind down after a long day at work
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zwijać coś, kończyć działalność czegoś, opuścić coś (np. szybę w samochodzie) începe să înveți
|
|
|
|
|
Z końcem tego roku kończę działalność mojej firmy începe să înveți
|
|
By the end of this year I am going to wind my company down
|
|
|
Opuść szybę, nie słyszę cię începe să înveți
|
|
Wind the window down, I can't hear you
|
|
|
Muszę powiedzieć, że wolabym începe să înveți
|
|
|
|
|
Chciałbym przedstawić inną propozycję începe să înveți
|
|
Here is an alternative suggestio
|
|
|
Niestety, nie zgadzam się z tym începe să înveți
|
|
I'm afraid I don't go along with that
|
|
|
zgadzać się z czymś (np. pomysłem) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Yes, but on the other hand
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Problem jest o wiele bardziej skomplikowany începe să înveți
|
|
The problem is much more complex
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Are there any objections?
|
|
|
przemyśleć coś, zastanawiać się nad czymś, rozważać coś începe să înveți
|
|
|
|
|
Musisz to przemyśleć, zanim podejmiesz decyzję începe să înveți
|
|
You need to think it over before you take a decision
|
|
|
On przemyśli naszą decyzję începe să înveți
|
|
He will think our proposition over
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Have you thought about ...?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Let's look at this another way
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Przepraszam, ale nie zrozumiałem tego do końca. începe să înveți
|
|
Sorry, I didn't quite catch that
|
|
|
Przepraszam, umknęło mi to începe să înveți
|
|
|
|
|
Czy możesz wyjaśnić co przez to rozumiesz? începe să înveți
|
|
Can you explain what you mean by that, please?
|
|
|
Czy mógłbyś mówić zwięźlej? începe să înveți
|
|
Could you be more concise?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jestem gotowy, aby nad tym popracować. începe să înveți
|
|
I'm willing to work with that
|
|
|
Myślę, że powinniśmy się spotkać. începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zapłata gotówką przy zamówieniu începe să înveți
|
|
|
|
|
przedpłata, zapłata z góry începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Twoja płatność będzie podzielona na sześć rat începe să înveți
|
|
Your payment will be divided into six installments
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Widziałeś ostatnio jakąś dobrą komedię? începe să înveți
|
|
Have you seen any good comedy lately?
|
|
|
On ostatnio bardzo ciężko pracuje începe să înveți
|
|
He has been working very hard lately
|
|
|
Jesteś ostatnio bardzo smutny - czy wszystko jest w porządku? începe să înveți
|
|
You've been very sad lately - is everything OK?
|
|
|
najbardziej wszechstronny începe să înveți
|
|
|
|
|
nie prowadzi do zaostrzenia wymagań w produkcji începe să înveți
|
|
shall not lead to more stringent requirements in fabrication
|
|
|
rygorystyczny (o zasadzie), surowy (o przepisie), ograniczony (rynek), ciasny (budżet) începe să înveți
|
|
|
|
|
