|
Întrebare |
Răspuns |
|
începe să înveți
|
|
Je te présente mon ami, Matt.
|
|
|
Who's that on the picture? - That's my sister. începe să înveți
|
|
C'est qui sur la photo? - C'est ma sœur.
|
|
|
Are these your new shoes? începe să înveți
|
|
Ce sont tes nouvelles chaussures?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
sens: autre vetement
|
|
|
Are you talking about this or that? începe să înveți
|
|
Tu parles de ça ou de ça?
|
|
|
It's better if we go now. începe să înveți
|
|
C'est mieux si on y va maintenant.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
It's the best apartment I've seen. începe să înveți
|
|
C'est le meilleur appartement que j'ai vu.
|
|
|
The problem is bigger than I thought. începe să înveți
|
|
Le problème est plus important que je ne pensais.
|
|
|
It's the biggest house I've ever seen! începe să înveți
|
|
C'est la plus grande maison que j'aie jamais vue!
|
|
|
This job is worse than the first one. începe să înveți
|
|
Ce boulot est pire que le premier.
|
|
|
Do you know what the worst part is? începe să înveți
|
|
Tu sais ce que c'est le pire, dans tout ça?
|
|
|
Let's talk about something nicer. începe să înveți
|
|
Parlons de quelque chose de plus plaisant.
|
|
|
That's the nicest thing anyone's ever said to me. începe să înveți
|
|
C'est la chose la plus gentille que l'on m'ait jamais dite!
|
|
|
Who's older: you or your brother? începe să înveți
|
|
Qui est le plus vieux: toi ou ton frère?
|
|
|
This is the happiest moment of my life! începe să înveți
|
|
C'est le moment le plus heureux de toute ma vie!
|
|
|
That's the most stupid thing I've ever heard! începe să înveți
|
|
C'est la chose la plus stupide que j'aie jamais entendue!
|
|
|
That's the funniest story I've ever heard! începe să înveți
|
|
C'est l'histoire la plus drôle que j'aie jamais entendue!
|
|
|
Do you think French is harder than English? începe să înveți
|
|
Tu penses que le français est plus dur que l'anglais?
|
|
|
He's the coolest guy I know. începe să înveți
|
|
C'est le mec le plus cool que je connaisse.
|
|
|
She's the craziest girl I know! începe să înveți
|
|
C'est la fille la plus dingue que je connaisse!
|
|
|
Today is the hottest day of the year. începe să înveți
|
|
Aujourd'hui est la journée la plus chaude de l'année.
|
|
|
She's the hottest woman I've ever seen! începe să înveți
|
|
C'est la femme la plus sexy que j'aie jamais vue!
|
|
|
Which one is more beautiful? începe să înveți
|
|
|
|
|
This is the most beautiful street in the city. începe să înveți
|
|
C'est la plus belle rue de la ville.
|
|
|
Last night, I had the sweetest dream. începe să înveți
|
|
La nuit dernière, j'ai fait un rêve super agréable.
|
|
|
It's easier said than done. începe să înveți
|
|
C'est plus facile à dire qu'à faire.
|
|
|
It's the easiest job in the world. începe să înveți
|
|
C'est le boulot le plus simple au monde.
|
|
|
When I was younger I loved to play games. începe să înveți
|
|
Quand j'étais plus jeune, j'adorais jouer à des jeux.
|
|
|
Who's the youngest one in the group? începe să înveți
|
|
Qui est le plus jeune du groupe?
|
|
|
The weirdest thing happened to me yesterday. începe să înveți
|
|
Il m'est arrivé une chose des plus étranges hier.
|
|
|
What's more important: reading a book or watching TV? începe să înveți
|
|
Qu'est-ce qui est le plus important: lire un livre ou regarder la télé?
|
|
|
It's been the longest day, ever! începe să înveți
|
|
Ça a été la journée la plus longue au monde!
|
|
|
I was fatter a few years ago. începe să înveți
|
|
J'étais plus gros(se) il y a quelques années.
|
|
|
It's the fattest he's ever been. începe să înveți
|
|
Il n'a jamais été aussi gros.
|
|
|
"I'm more afraid of living than I am scared to die." începe să înveți
|
|
« J'ai plus peur de vivre que je n'ai peur de mourir. »
|
|
|
"I'm more afraid of falling than I am of flying high." începe să înveți
|
|
« J'ai plus peur de tomber que je n'ai peur de voler. »
|
|
|
That's the cutest dog I've ever seen! începe să înveți
|
|
C'est le chien le plus mignon que j'aie jamais vu!
|
|
|
That's the smallest they have. începe să înveți
|
|
C'est la plus petite taille qu'ils ont.
|
|
|
It's the most wonderful gift. începe să înveți
|
|
C'est le plus merveilleux des cadeaux.
|
|
|
He thinks he's smarter than everybody else. începe să înveți
|
|
Il pense être plus intelligent que tout le monde.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ne jamais dire « jamais »!
|
|
|
I always go there on the weekend. începe să înveți
|
|
Je vais toujours là-bas le week-end.
|
|
|
I try to run at least once a week. începe să înveți
|
|
J'essaye de courir au moins une fois par semaine.
|
|
|
Sometimes we go there for lunch. începe să înveți
|
|
De temps en temps, on va là-bas pour déjeuner.
|
|
|
"Sometimes I get a good feeling." începe să înveți
|
|
« Parfois, je me sens bien. »
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
sentiment du moment
|
|
|
The food there is really good! începe să înveți
|
|
La nourriture, là-bas, est vraiment bonne!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Sa voiture est très vieille.
|
|
|
I'm totally fine, don't worry. începe să înveți
|
|
Je vais parfaitement bien, ne t'inquiète pas.
|
|
|
Seriously, we need to talk. începe să înveți
|
|
Sérieusement, il faut qu'on parle.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Tu es absolument certain(e)?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Tu es vraiment français(e)?
|
|
|
I like old American cars. începe să înveți
|
|
J'aime les vieilles voitures américaines.
|
|
|
Are you married? - Yes, I am. începe să înveți
|
|
Tu es marié(e)? - Oui, je suis marié(e).
|
|
|
Are you married? - No, I'm not. începe să înveți
|
|
Tu es marié(e)? - Non, je ne suis pas marié(e).
|
|
|
Do you have a girlfriend? - Yes, I do. începe să înveți
|
|
Tu as une petite copine? - Oui.
|
|
|
Do you have a girlfriend? - No, I don't. începe să înveți
|
|
Tu as une petite copine? - Non, j'ai pas de petite copine.
|
|
|
I have a wife and two kids. începe să înveți
|
|
J'ai une femme et deux enfants.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
He's only eighteen years old. începe să înveți
|
|
|
|
|
I'm ninety-eight years old but I look younger. începe să înveți
|
|
J'ai quatre-vint-dix-huit ans mais j'ai l'air plus jeune.
|
|
|
Would you like to join us for dinner? începe să înveți
|
|
Tu veux te joindre à nous pour le dîner?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
La nourriture est très chaude (ou: épicée).
|
|
|
I like the food here. It's good. începe să înveți
|
|
J'aime bien la bouffe ici. C'est bon.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Would you like something to drink? începe să înveți
|
|
Tu veux quelque chose à boire?
|
|
|
I drink a lot of water when I get up. începe să înveți
|
|
Je bois beaucoup d'eau quand je me lève.
|
|
|
Would you like some ice with it? începe să înveți
|
|
Tu veux de la glace avec?
|
|
|
Let's have lunch together. începe să înveți
|
|
Allons déjeuner ensemble.
|
|
|
What beer do you drink in the U.S.? începe să înveți
|
|
Vous buvez quelle bière aux Etats-Unis?
|
|
|
I'll have the chicken please. începe să înveți
|
|
Pour moi, le poulet, s'il vous plaît.
|
|
|
Where is the store, please? începe să înveți
|
|
S'il vous plaît, où se trouve le magasin?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
What's the password for Wi-Fi please? începe să înveți
|
|
C'est quoi le mot de passe du Wi-Fi, s'il vous plaît?
|
|
|
What are you doing tomorrow? începe să înveți
|
|
|
|
|
Do you have a television? începe să înveți
|
|
|
|
|
Can you get me a drink, please? începe să înveți
|
|
Tu peux me prendre à boire s'il te plaît?
|
|
|
Can I get a word with you? începe să înveți
|
|
Je peux te dire deux mots?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
une explication (expression)
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Je comprends pas non plus. j’ai pas compris non plus
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
T'as rien de mieux à faire?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Je peux te poser une question?
|
|
|
How many words do you know? începe să înveți
|
|
Tu connais combien de mots?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
What do you wanna do tomorrow? începe să înveți
|
|
Tu veux faire quoi demain?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
J'aime bien cette chanson.
|
|
|
There's a lot of space here... I like that! începe să înveți
|
|
C'est très spacieux! Ça me plaît!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Regarde ce chien tout mignon.
|
|
|
What are you looking for? începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
I made something for you. începe să înveți
|
|
Je t'ai préparé quelque chose.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Faites l'amour, pas la guerre.
|
|
|
Can you please take a picture of us? începe să înveți
|
|
Vous pouvez nous prendre en photo, s'il vous plaît?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Laisse-moi te raconter une histoire.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
vouloir dire
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Tu lui as parlé (à elle)?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
I've been waiting for fifteen minutes. începe să înveți
|
|
J'attends depuis quinze minutes.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
How do you feel? - I feel fine! începe să înveți
|
|
Comment tu te sens? - Ça va bien!
|
|
|
Just put it on the table. începe să înveți
|
|
Pose-le simplement sur la table.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
|
|
|
I need to leave early tomorrow. începe să înveți
|
|
Je dois partir tôt demain.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
I keep forgetting that word. începe să înveți
|
|
J'arrête pas d'oublier ce mot.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
puis-je vous aider?
|
|
|
Do you believe it's true? începe să înveți
|
|
Tu penses que c'est vrai?
|
|
|
Let me ask you something. începe să înveți
|
|
Permets-moi de te poser une question...
|
|
|
I'm starting the new job next week. începe să înveți
|
|
Je débute le nouveau boulot la semaine prochaine.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Let me show you something. începe să înveți
|
|
Permets-moi de te montrer quelque chose.
|
|
|
Guess who's got a new job! începe să înveți
|
|
Devine qui a un nouveau boulot!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
S'il te plaît, écoute-moi.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Qu'est-ce que je peux apporter?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
It wouldn't kill you to be nice to him. începe să înveți
|
|
Ça te tuerait pas d'être sympa avec lui.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Je m'en fiche, c'est bon.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Je veux courir tous les jours.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
« Cours Forrest. Cours! »
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Tu peux bouger, s'il te plaît?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
J'ai cassé mon téléphone. temps passe, precis
|
|
|
I need to buy something here. începe să înveți
|
|
J'ai besoin d'acheter quelque chose ici.
|
|
|
He's staying home tonight. începe să înveți
|
|
Il reste à la maison, ce soir.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
T'as perdu quelque chose?
|
|
|
How long does the movie last? începe să înveți
|
|
Le film dure combien de temps?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ils se tiennent par la main.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
What are you going to wear? începe să înveți
|
|
|
|
|
We're all going to die, one day. începe să înveți
|
|
Nous allons tous mourir un jour.
|
|
|
You sound just like your mom! începe să înveți
|
|
J'ai l'impression d'écouter ta mère!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Je suppose que tu as raison.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Don't worry, it's going to be fine! începe să înveți
|
|
T'inquiète pas, ça va aller!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Je peux payer par carte ici?
|
|
|
He has not changed at all. începe să înveți
|
|
Il n'a pas changé du tout.
|
|
|
Will you please excuse me for a minute? începe să înveți
|
|
Vous voulez bien m'excuser une minute, s'il vous plaît?
|
|
|
Do you mind if I check my e-mail? începe să înveți
|
|
Ça vous ennuie si je regarde mes mails?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
It seems like a good idea. începe să înveți
|
|
Ça paraît être une bonne idée.
|
|
|
I think we have a real chance to win. începe să înveți
|
|
Je pense que nous avons de bonnes chances de gagner.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Laisse-moi te raccompagner chez toi.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
J'espère que tu as raison.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
What do you want to drink? începe să înveți
|
|
Qu'est-ce que tu veux boire?
|
|
|
How many hours do you sleep? începe să înveți
|
|
Tu dors combien d'heures?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
I'm writing an e-mail to my friends. începe să înveți
|
|
J'écris un mail à mes amis.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Est-ce que tu sais conduire?
|
|
|
Would you like to hang out with us on Saturday? începe să înveți
|
|
Voudriez-vous passer du temps avec nous samedi?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Lance-moi la balle (ou: le ballon)!
|
|
|
Everyone, please stand up. începe să înveți
|
|
Levez-vous tous, s'il vous plaît.
|
|
|
I love to learn new things! începe să înveți
|
|
J'aime apprendre de nouvelles choses!
|
|
|
I spend a lot of money on my car. începe să înveți
|
|
Je fais beaucoup de dépenses pour ma voiture.
|
|
|
I spent a lot of money last month. începe să înveți
|
|
J'ai dépensé beaucoup d'argent le mois dernier.
|
|
|
We spend a lot of time together. începe să înveți
|
|
Nous passons beaucoup de temps ensemble.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Je me suis cogné la tête, ça fait mal!
|
|
|
I need to hit the bathroom. începe să înveți
|
|
J'ai besoin de faire un saut aux toilettes.
|
|
|
Let's hit that bar on Sixth Street. începe să înveți
|
|
Allons dans ce bar sur Sixth Street.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
I save two hundred dollars every month. începe să înveți
|
|
J'économise deux cent dollars par mois.
|
|
|
I need to send an e-mail. începe să înveți
|
|
J'ai besoin d'envoyer un mail.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
I walked too much. My feet hurt! începe să înveți
|
|
J'ai trop marché. J'ai mal aux pieds!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Comment s'est fini le film?
|
|
|
Your book is falling from the table. începe să înveți
|
|
Ton livre va tomber de la table.
|
|
|
"I wanna fall in love... with you" începe să înveți
|
|
« Je veux tomber amoureux... de toi. »
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
au fusil!
|
|
|
He wants to sell his car. începe să înveți
|
|
Il veut vendre sa voiture.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Si (seulement) j'avais une voiture... souhaite
|
|
|
"We Wish You a Merry Christmas!..." începe să înveți
|
|
« Nous vous souhaitons un joyeux Noël !... »
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wanna speak good English. începe să înveți
|
|
Je veux parler un anglais correct.
|
|
|
Watch out! This dog bites. începe să înveți
|
|
Fais attention! Ce chien mord.
|
|
|
"When a dog bites a man that is not news, but when a man bites a dog -- that is news." începe să înveți
|
|
« Un chien mord un homme, c'est un fait divers; un homme mord un chien, c'est un scoop. »
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Attrape la balle (ou: le ballon)!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il faut que je mette la table.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
dans le sens que tout est pret
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Je dois préparer les choses.
|
|
|
How many languages do you speak? începe să înveți
|
|
Tu parles combien de langues?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
She is sticking a picture on the bathroom door. începe să înveți
|
|
Elle colle une photo sur la porte de la salle de bain.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
We stick together. That's what friends do. începe să înveți
|
|
Entre amis, on se serre les coudes.
|
|
|
I realized something important today... începe să înveți
|
|
J'ai compris quelque chose d'important, aujourd'hui...
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Est-ce que tu t'es amusé?
|
|
|
I wonder what's happened. începe să înveți
|
|
Je me demande ce qui s'est passé.
|
|
|
Two guys were fighting in the street. începe să înveți
|
|
Deux mecs se battaient dans la rue.
|
|
|
You need to fight for your dream. începe să înveți
|
|
Il faut se battre pour ses rêves.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Je me suis dit que ça allait. (la situation)
|
|
|
He has figured out everything. începe să înveți
|
|
troubleshooting, investigation
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
He is going to bet money on the game. începe să înveți
|
|
Il va parier de l'argent sur le match.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Je parie que tu as raison!
|
|
|
You need to face your problems. începe să înveți
|
|
Tu dois affronter tes problèmes.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Tire la porte pour l'ouvrir.
|
|
|
Do you mind if she sleeps here tonight? începe să înveți
|
|
Ça t'ennuie si elle dort ici ce soir?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Would you date someone who's a lot older than you? începe să înveți
|
|
Est-ce que tu sortirais avec une personne beaucoup plus âgée que toi?
|
|
|
I promise I won't do anything stupid. începe să înveți
|
|
Je promets de ne pas faire de bêtises.
|
|
|
Did you guys kiss already? începe să înveți
|
|
Vous vous êtes déjà embrassés?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Est-ce que c'est vraiment important?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Aw!... It smells pretty bad in here. începe să înveți
|
|
Oulah !... Ça sent vraiment mauvais ici!
|
|
|
I ordered something on Amazon. începe să înveți
|
|
J'ai passé une commande sur Amazon.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
You've dropped something. începe să înveți
|
|
Tu as fait tomber quelque chose.
|
|
|
Can you drop me off at work? începe să înveți
|
|
Tu peux me déposer au travail?
|
|
|
Can I drop by your place tonight? începe să înveți
|
|
Je peux passer chez toi ce soir?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Vous devez agir sans tarder!
|
|
|
At what time do you finish work? începe să înveți
|
|
A quelle heure sors-tu du travail?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
je suis sur le point d’exploser
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Can you pass me your keys, please? începe să înveți
|
|
Tu peux me passer tes clés, s'il te plaît?
|
|
|
I'm sure you'll beat the other team. începe să înveți
|
|
Je suis sûr que vous battrez l'autre équipe.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
I'm going to kick his ass! începe să înveți
|
|
Je vais lui botter le cul!
|
|
|
They kicked him out of school. începe să înveți
|
|
Ils l'ont viré de l'école.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Il faut que je m'habille.
|
|
|
I couldn't stop laughing! începe să înveți
|
|
Je ne pouvais pas m'arrêter de rire!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Je suis d'accord avec vous.
|
|
|
I need to return a phone call. începe să înveți
|
|
Je dois rappeler quelqu'un.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
est-ce que tu as remarqué aussi?
|
|
|
I ride the train to work every day. începe să înveți
|
|
Je prends le train tous les jours pour aller au travail.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Je me suis inscrit à un club.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Puis-je me joindre à vous?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Ne le gâchez pas pour les autres
|
|
|
I lived in Quebec for 10 years începe să înveți
|
|
J'ai vécu au Québec pendant 10 ans
|
|
|
