→ Fraseologia Luso-Francesa (Didáctica Editora) - 136 A 144 → Începe să înveți / Descarcă cartonașele MP3

Întrebare		Răspuns
Muitas vezes începe să înveți		Souvent
Poucas vezes începe să înveți		rarement
Muito, como advérbio, quando modifica um adjetivo începe să înveți		très
Muito, como advérbio, quando modifica um verbo începe să înveți		beaucoup
É muito pobre. începe să înveți		Il est très pauvre.
Trabalha muito. începe să înveți		Il travaille beaucoup.
Muito, adjetivo începe să înveți		beaucoup de
Tem muito trabalho e muitos cuidados. începe să înveți		Il a beaucoup de travail et beaucoup de soucis.
Gosto do café muito quente. începe să înveți		J'aime le café très chaud.
Este café está muito quente, não posso bebê-lo. începe să înveți		Ce café est trop chaud, je ne peux pas le boire.
Não se deve fazer confusão, como muitas vezes acontece entre Só quando muito tem o sentido de demasiado (em excesso) é que se traduz por începe să înveți		très et trop trop
Nos outros casos, traduz-se por începe să înveți		très ou beaucoup (de)
Andei muito esta manhã. începe să înveți		J'ai beaucoup marché ce matin.
Não deve andar muito, isso faz-lhe mal. începe să înveți		Vous ne devez pas trop marcher, cela vous fait mal.
Somos muitos e comemos muita carne. începe să înveți		Nous sommes nombreux et nous mangeons beaucoup de viande.
É muita carne para mim só. începe să înveți		C'est trop de viande pour moi tout seul.
Lembre-se que, regra geral, a negação, em francês, consta sempre de duas partículas: începe să înveți		ne ... pas; ne ... rien; ne ... personne; ne ... plus; ne ... aucun (aucune)
Não tenho nada. începe să înveți		Je n'ai rien.
Este argumento não tem nada com a nossa discussão. începe să înveți		Cet argument n'a rien à voir avec notre discussion.
O senhor não tem nada com isso. începe să înveți		Cela ne vous regarde pas (familier)
Nada, diante de um adjetivo ou de um advérbio, traduz-se por: începe să înveți		ne ... pas du tout
Não estou nada satisfeito. începe să înveți		Je ne suis pas du tout satisfait.
Não estamos nada cansados. începe să înveți		Nous ne sommes pas du tout fatigués.
Não cantou nada bem. începe să înveți		Il n'a pas bien chanté du tout.
Esta rapariga não é nada parva. începe să înveți		Cette jeune fille n'est pas du tout sotte.
Não é parva de todo. începe să înveți		Elle n'est pas tout à fait sotte.
Não é nada disso! începe să înveți		Ce n'est pas ça du tout!
Não vale a pena! începe să înveți		Ce n'est pas la peine!
Vale (não vale) a pena + infinitivo începe să înveți		vaut (il ne vaut pas) la peine de
Não vale a pena chorar. începe să înveți		Ça (il) ne vaut pas la peine de pleurer.
Não pode ser! începe să înveți		Ce n'est pas possible. C'est impossible.
Pode emprestar-me dez escudos? --Não pode ser! începe să înveți		Pouvez-vous me prêter dix écus? -- Impossible.
Nem, quando empregado só (nem sequer) não se traduz em francês por Emprega-se então a fórmula începe să înveți		ni ne ... même pas; (même pas)
Nem o conheço! începe să înveți		Je ne le connais même pas!
Nem o meu pai sabe disso! începe să înveți		Même mon père ne le sait pas (pas même mon père ne le sait pas!)
Ele nem pensa nisso! începe să înveți		Il n'y pense même pas!
Nem rico é! începe să înveți		Il n'est même pas riche!
Não gosto de ninguém! -- Nem de mim? începe să înveți		Je n'aime personne. -- Même pas moi?
Nem sabe o que diz! începe să înveți		Il ne sait même pas ce qu'il dit!
Nem com os amigos fala! începe să înveți		Il ne parle même pas à ses amis!
Nem ... nem Para traduzir esta locução negativa, quer diante de adjetivos, de substantivos ou de verbos, emprega-se Note-se, diante de verbos, a construção: începe să înveți		ni ... ni ni ... ni ne
Ele não é nem rico nem pobre. începe să înveți		Il n'est ni riche ni pauvre.
Nem o pai nem a mãe o compreendem. Note-se que, nestes caos, não se deve empregar a partícula începe să înveți		Ni son pére ni sa mère ne le comprennent. pas
Não tem família nem amigos. începe să înveți		Il n'a ni famille ni amis.
Não bebe nem fuma. începe să înveți		Il ne boit ni ne fume.
Não canta nem ri. începe să înveți		Il ne chante ni ne rit.
Nem ouve nem quer ouvir. începe să înveți		Il n'entend ni ne veut entendre.
Está com fome? -- Nem por isso. începe să înveți		Avez-vous faim? --Pas tellement.
Estás satisfeito com o teu trabalho? --Nem por isso! începe să înveți		Es-tu satisfait de ton travail? --Pas du tout!
Nem por isso deixa de ser meu amigo începe să înveți		Vous n'en êtes pas moins mon ami.
Nem por isso deixo de pensar nela. începe să înveți		Je n'en pense pas moins à elle.
Nem por isso é menos corajoso. începe să înveți		Il n'en est pas moins courageux.
Nem por isso se tornou mais razoável. începe să înveți		Il n'en est pas devenu plus raisonnable.
Nem todos os homens são bons. începe să înveți		Tous les hommes ne sont pas bons.
Nem que... începe să înveți		même si + indicatif; quand bien même + conditionnel
Não ia lá, nem que me pagassem începe să înveți		Je n'irais pas, même si on me payait. Quand bien même on me paierait
Não veio ninguém. începe să înveți		Personne n'est venu.
Não vi ninguém. începe să înveți		Je n'ai vu personne.
Ninguém tem nada com isso. începe să înveți		Cela ne regarde personne.
Não encontrei nenhuma solução. începe să înveți		Je n'ai trouvé aucune solution.
Não posso fazer nada. începe să înveți		Je ne peux rien faire.
Já não tenho tempo. já não începe să înveți		Je n'ai plus le temps. ne ... plus
Em certos casos a palavra "ne" não tem valor negativo. Chama-se nestas caso "ne" expletivo. începe să înveți		ne explétif
Emprega-se o "ne" expletivo depois de începe să înveți		craidre que, éviter que, avoir peur que, empêcher que
Receio que ele chegue tarde. începe să înveți		Je crains qu'il n'arrive tard.
É preciso evitar que as crianças se cansem demasiado. începe să înveți		Il faut éviter que les enfants ne se fatigue trop.
Emprega-se o "ne" expletivo depois das expressões: începe să înveți		ne pas nier que; ne pas douter que; ne pas contester que
Eu não duvido que ele aceite a sua proposta. începe să înveți		Je ne doute pas qu'il n'accepte votre proposition.
Eu não nego que ele seja corajoso. începe să înveți		Je ne nie pas qu'il ne soit courageux.
Emprega-se o "ne" expletivo depois das expresões: începe să înveți		plus que; moins que; mieux que; meilleur que
Ele fala mais do que trabalha. începe să înveți		Il parle plus qu'il ne travaille.
É menos inteligente do que julgam. începe să înveți		Il est moins intelligent qu'on ne le croit.

Fraseologia Luso-Francesa (Didáctica Editora) - 136 a 144

Trebuie să te autentifici pentru a posta un comentariu.

Mai mult