→ Fraseologia Luso Francesa (Didáctica Editora) - 226 A 233 → Începe să înveți / Descarcă cartonașele MP3

Întrebare		Răspuns
Não vale a pena + infinitivo începe să înveți		il ne vaut pas la peine de
Não vale a pena! începe să înveți		ce n'est pas la peine!
não vale a pena chorar începe să înveți		il ne vaut pas la peine de pleurer ce n'est pas la peine de pleurer
mais vale não falar nisso începe să înveți		il vaut mieux ne pas en parler
valeu-lhe encontrar um amigo como você începe să înveți		il a eu de la chance de trouver un ami comme vous!
foi a sua memória que lhe valeu începe să înveți		c'est sa mémoire qui l'a aidé (qui l'a sauvé)
isso não vale! assim não vale! începe să înveți		ce n'est pas de jeu!
verificar (submeter a um exame, a um confronto) începe să înveți		vérifier
verificar uma conta începe să înveți		vérifier un compte
verificar o funcionamento dum aparelho începe să înveți		vérifier le fonctionnement d'un appareil
verificar (notar, descobrir, dar por) începe să înveți		constater
quando chegámos a casa, verificámos que a porta fora arrombada începe să înveți		arrivés à la maison, nous avons constaté que la porte avait été enfoncée
quando se procedeu à chamada, verificou-se que faltava metade dos sócios începe să înveți		quand on fit l'appel, on constata qu'il manquait la moitié des associés
verificar-se (acontecer, produzir-se) începe să înveți		se produire
verificou-se uma mudança na sua vida începe să înveți		un changement s'est produit dans sa vie
na véspera începe să înveți		la veille
nas vésperas începe să înveți		à la veille
em vésperas începe să înveți		sur le pont de
na véspera da nossa partida fomos jantar ao restaurante începe să înveți		la veille de notre départ, nous sommes allés dîner au restaurant
chegaram na véspera do nosso casamento începe să înveți		ils sont arrivés la veille de notre mariage
tencionamos ir à Europa nas vésperas do Ano Novo începe să înveți		nous avons l'intention d'aller en Europe à la veille du Nouvel An
quando o encontrei pela primeira vez, ele estava em vésperas de partir para o Brasil începe să înveți		quand je l'ai rencontré pour la première fois, il était sur le point (à la veille) de partir pour le Brésil
cada vez mais începe să înveți		de plus en plus
é cada vez mais difícil encontrar pessoas honestas începe să înveți		Il est de plus en plus difficile de trouver des gens honnêtesele
ele está cada vez mais apaixonado începe să înveți		il est de plus en plus amoureux
isto está cada vez pior începe să înveți		cela va de plus en plus mal
tenho cada vez mais trabalho începe să înveți		j'ai de plus en plus de travail
cada vez menos începe să înveți		de moins en moins
estou cada vez menos disposto a aturá-lo începe să înveți		je suis de moins en moins disposé à le supporter
é a minha vez de jogar; a tua vez; a sua vez também pode dizer-se: începe să înveți		c'est à mon tour (de jouer); à ton tour, à son tour c'est à moi de; c'est à toi de; c'est à lui de
cada um por sua vez începe să înveți		chacun son tour
por minha vez, não podia deixar de corresponder à sua amabilidade începe să înveți		de mon côté, je ne pouvais manquer de lui rendre son amabilité de mon côté; de ton côté; de son côté
em vez de începe să înveți		au lieu de
em vez de bocejares, era melhor estudares a lição începe să înveți		au lieu de bâiller, tu ferais mieux d'étudier ta leçon
em vez do vinho, mandaram-me um garrafão de azeite începe să înveți		au lieu du vin, ils m'ont envoyé une bonbonne d'huile d'olive
às vezes începe să înveți		quelquefois
várias vezes începe să înveți		parfois; de temps en temps
muitas vezes începe să înveți		souvent
mais vezes începe să înveți		plus souvent
poucas vezes începe să înveți		rarement
onde é que ficámos da outra vez? (da última vez?) începe să înveți		où en sommes restés l'autre fois? (la dernière fois?)
hei de vir outra vez para lhe pagar începe să înveți		je viendrait une autre fois pour vous payer
outra vez! începe să înveți		encore!
sempre estudou de boa vontade începe să înveți		il a toujours étudié volontiers
irei lá de boa vontade începe să înveți		j'irai volontiers (avec plaisir)
ria-se de boa vontade începe să înveți		il riait de bon coeur
ponha-se à sua vontade începe să înveți		mettez-vous à votre aise
ter (estar com) vontade de începe să înveți		avoir envie de
tenho (estou com) vontade de comer fruta începe să înveți		j'ai envie de manger des fruits
não tenho vontade începe să înveți		je n'ai pas envie
tenho vontade de ir ao teatro începe să înveți		j'ai envie d'aller au théâtre
tenho vontade de comer începe să înveți		j'ai faim
não tenho vontade (de comer) începe să înveți		je n'ai pas faim

Fraseologia Luso Francesa (Didáctica Editora) - 226 a 233

Trebuie să te autentifici pentru a posta un comentariu.

Mai mult