|
Întrebare |
Răspuns |
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, że zamkniecie go i wyrzucicie klucz! începe să înveți
|
|
I hope you will lock him up and throw away the key!
|
|
|
wyrzucać (coś), pozbywać się (czegoś) începe să înveți
|
|
|
|
|
powściągać, pohamowywać (np. złość, pożądanie) începe să înveți
|
|
|
|
|
Pohamuj swoją złość, Michael. începe să înveți
|
|
• Curb your anger, Michael.
|
|
|
Pohamuj swoją złość, Michael. începe să înveți
|
|
Curb your anger, Michael.
|
|
|
powściągać, pohamowywać (np. złość, pożądanie) începe să înveți
|
|
|
|
|
ograniczać (np. wydatki, podatki) începe să înveți
|
|
|
|
|
Musimy ograniczyć nasze wydatki, bo inaczej zbankrutujemy. începe să înveți
|
|
We have to curb our expenses or else we will go bankrupt.
|
|
|
Musimy ograniczyć nasze wydatki, bo inaczej zbankrutujemy. începe să înveți
|
|
We have to curb our expenses or else we will go bankrupt.
|
|
|
ograniczać (np. wydatki, podatki) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
• Do you have a protractor?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
Do you have a protractor?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
bez względu na, niezależnie od începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jeff grał w liceum na puzonie. începe să înveți
|
|
• Jeff used to play the trombone in high school.
|
|
|
Jeff grał w liceum na puzonie. începe să înveți
|
|
Jeff used to play the trombone in high school.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
trumpet, trump old-fashioned
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jego ojciec jest dobrze znanym spawaczem, który pracuje dla poważanej firmy. începe să înveți
|
|
His father is a well-known welder who works for reputable company.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ten film osiągnął ponad 200 000 wyświetleń w ciągu godziny. începe să înveți
|
|
• This video got over 200 000 views within an hour.
|
|
|
pozdrowienia, cześć, pa, powodzenia, pozdro British English informal începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
• It's time to go. Cheers!
|
|
|
Powodzenia, do zobaczenia jutro. începe să înveți
|
|
• Cheers, see you tomorrow.
|
|
|
tereny nadmorskie, wybrzeże, wybrzeże morza, morze (w znaczeniu "nad morzem") British English începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
szklarz (wstawiający szyby) începe să înveți
|
|
|
|
|
barista, baristka (osoba parząca kawę) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Jako hostessa muszę podzielić czas równo między wszystkie stoliki. începe să înveți
|
|
• As a hostess, I'm supposed to divide my time among all the tables.
|
|
|
Jestem jedyną hostessą w restauracji. începe să înveți
|
|
• I'm the only hostess in the restaurant.
|
|
|
bramkarz, wykidajło (np. w klubie, na dyskotece, osoba pilnująca wejścia) synonim: chucker-out începe să înveți
|
|
|
|
|
bramkarz, wykidajło British English slang synonim: bouncer începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
bank clerk British English, teller American English
|
|
|
On jest kasjerem w banku, prawda? începe să înveți
|
|
• He's a teller at the bank, isn't he?
|
|
|
To będzie osiemset funtów, panie Smith" odpowiedział kasjer. începe să înveți
|
|
• "It's eight hundred pounds, Mr Smith," replied the teller.
|
|
|
Jestem zajęty w tej chwili, proszę przejść do następnego kasjera. începe să înveți
|
|
• I'm busy right now, please go to the next teller.
|
|
|
On jest kasjerem w banku, prawda? începe să înveți
|
|
He's a teller at the bank, isn't he?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
bank clerk British English, teller American English
|
|
|
Jestem zajęty w tej chwili, proszę przejść do następnego kasjera. începe să înveți
|
|
I'm busy right now, please go to the next teller.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
bank clerk British English, teller American English
|
|
|
dyrektor, naczelnik, członek zarządu începe să înveți
|
|
governor British English, guvnor British English informal
|
|
|
Napisałem raport i zostawiłem go na biurku naczelnika. începe să înveți
|
|
• I wrote a report and left it on the governor's desk.
|
|
|
To dobry pomysł, ale powinieneś przedyskutować to z dyrektorem. începe să înveți
|
|
• It's a good idea but you should discuss it with the governor.
|
|
|
Jako jeden z członków zarządu, muszę znaleźć czas, żeby wziąć udział w tej konferencji. începe să înveți
|
|
• As one of the governors I have to find some time to attend this conference.
|
|
|
Napisałem raport i zostawiłem go na biurku naczelnika. începe să înveți
|
|
I wrote a report and left it on the governor's desk.
|
|
|
dyrektor, naczelnik, członek zarządu începe să înveți
|
|
governor British English, guvnor British English informal
|
|
|
kurator (wystawy), kustosz (w muzeum) începe să înveți
|
|
|
|
|
Jestem kustoszem Muzeum Historii Naturalnej. începe să înveți
|
|
• I'm the curator for the Museum of Natural History.
|
|
|
Jestem kustoszem Muzeum Historii Naturalnej. începe să înveți
|
|
I'm the curator for the Museum of Natural History.
|
|
|
kurator (wystawy), kustosz (w muzeum) începe să înveți
|
|
|
|
|
On jest kierownikiem na budowie. începe să înveți
|
|
He's a construction foreman.
|
|
|
majster, mistrz, brygadzista (w fabryce), kierownik (na budowie), sztygar (w kopalni) începe să înveți
|
|
|
|
|
majster, mistrz, brygadzista (w fabryce), kierownik (na budowie), sztygar (w kopalni) începe să înveți
|
|
|
|
|
On jest kierownikiem na budowie. începe să înveți
|
|
• He's a construction foreman.
|
|
|
Musisz porozmawiać ze swoim brygadzistą. începe să înveți
|
|
• You have to speak to your foreman.
|
|
|
Musisz porozmawiać ze swoim brygadzistą. începe să înveți
|
|
You have to speak to your foreman.
|
|
|
majster, mistrz, brygadzista (w fabryce), kierownik (na budowie), sztygar (w kopalni) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
hunt the thimble, hide the thimble
|
|
|
obiektyw o zmiennej ogniskowej technical începe să înveți
|
|
|
|
|
autorefraktometr (urządzenie do badania oka) începe să înveți
|
|
autorefractor, automated refractor
|
|
|
Wiesz, gdzie jest skrzynka z bezpiecznikami? începe să înveți
|
|
Do you know where the fuse box is?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
stapiać (dwie rzeczy w jedną) începe să înveți
|
|
|
|
|
Atomy wodoru stapiają się, abyformować atomy helu. începe să înveți
|
|
• The atoms of hydrogen fuse to form helium atoms.
|
|
|
Obawiam się, że przepalił się bezpiecznik. începe să înveți
|
|
I'm afraid the fuse must have blown.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Wiesz, gdzie jest skrzynka z bezpiecznikami? începe să înveți
|
|
• Do you know where the fuse box is?
|
|
|
Obawiam się, że przepalił się bezpiecznik. începe să înveți
|
|
• I'm afraid the fuse must have blown.
|
|
|
łączyć (idee, obrazy) synonim: merge începe să înveți
|
|
|
|
|
Atomy wodoru stapiają się, aby formować atomy helu. începe să înveți
|
|
The atoms of hydrogen fuse to form helium atoms.
|
|
|
stapiać (dwie rzeczy w jedną) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Mój syn to energiczna osoba - nie wiem, skąd bierze swoją energię. începe să înveți
|
|
My son is a live wire - I don't know where he takes his energy from.
|
|
|
energiczna osoba informal începe să înveți
|
|
|
|
|
On nie jest w stanie nic nie robić przez godzinę, to energiczna osoba. începe să înveți
|
|
He's not able to not do anything for an hour, he's a live wire.
|
|
|
energiczna osoba informal începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Policjant stanowy zakuł więźnia w kajdanki. începe să înveți
|
|
• The state trooper fastened handcuffs onto the prisoner.
|
|
|
Policjant miał swoje kajdanki przy pasku. începe să înveți
|
|
• The policeman had his handcuffs on his belt.
|
|
|
Policjant stanowy zakuł więźnia w kajdanki. începe să înveți
|
|
The state trooper fastened handcuffs onto the prisoner.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Policjant miał swoje kajdanki przy pasku. începe să înveți
|
|
The policeman had his handcuffs on his belt.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
baton, truncheon British English, billy club American English, billy American English, nightstick American English
|
|
|
Policjanci zawsze noszą pałki policyjne przy sobie. începe să înveți
|
|
• The policemen always carry their batons.
|
|
|
Policjanci zawsze noszą pałki policyjne przy sobie. începe să înveți
|
|
The policemen always carry their batons.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
baton, truncheon British English, billy club American English, billy American English, nightstick American English
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Na moim biurku jest stos teczek. începe să înveți
|
|
• There is a pile of files on my desk.
|
|
|
To powinno być w jednej z moich teczek. începe să înveți
|
|
• It should be in one of my files.
|
|
|
Mamy na to oddzielną teczkę. începe să înveți
|
|
• We have a separate file for this.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ona kupiła nowy pilnik do paznokci. începe să înveți
|
|
• She bought a new nail file.
|
|
|
On użył pilnika, aby zaokrąglić krawędzie. începe să înveți
|
|
• He used a file to soften the edges.
|
|
|
tantiema (honorarium autorskie) începe să înveți
|
|
|
|
|
wyrok w zawieszeniu, kuratela nad przestępcą începe să înveți
|
|
|
|
|
Sprawdziłam, twój wyrok w zawieszeniu skończył się wczoraj. începe să înveți
|
|
• I checked on your probation and it ended yesterday.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On miał 30-dniowy okres próbny zanim zaczął pracować. începe să înveți
|
|
• He had a 30-day probation before he started working.
|
|
|
On miał 30-dniowy okres próbny zanim zaczął pracować. începe să înveți
|
|
He had a 30-day probation before he started working.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
kolejka linowa (np. w górach) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Dodaj kilka kostek lodu, aby schłodzić napój. începe să înveți
|
|
• Add some ice cubes to cool the drink down.
|
|
|
Czy możesz mi przynieść kilka kostek lodu do mojego drinka? începe să înveți
|
|
• Could you bring me some ice cubes for my drink?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Dodaj kilka kostek lodu, aby schłodzić napój. începe să înveți
|
|
Add some ice cubes to cool the drink down.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On włożył kratkowaną koszulę. începe să înveți
|
|
• He wore a checked shirt.
|
|
|
Ta torba w kratkę jest bardzo stylowa. începe să înveți
|
|
• This checked bag is very stylish.
|
|
|
tartan (szkocka tkanina w kratę) începe să înveți
|
|
tartan, plaid American English
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Natknąłem się na marmurowy posąg greckiej bogini. începe să înveți
|
|
• I came across this statue of a Greek goddess in marble.
|
|
|
Natknąłem się na marmurowy posąg greckiej bogini. începe să înveți
|
|
I came across this statue of a Greek goddess in marble.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Moje rękawice są zrobione z gumy. începe să înveți
|
|
• My gloves are made from rubber.
|
|
|
Moje rękawice są zrobione z gumy. începe să înveți
|
|
My gloves are made from rubber.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Dzisiaj nauczyłem się rysować półokrągły kształt. începe să înveți
|
|
• Today, I've learned how to draw a crescent shape.
|
|
|
Dzisiaj nauczyłem się rysować półokrągły kształt. începe să înveți
|
|
Today, I've learned how to draw a crescent shape.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On powiedział, że samochód ma wewnątrz pręt napełniony rtęcią. începe să înveți
|
|
• He said that the car has a rod filled with mercury inside.
|
|
|
On uderzył kijem swojego psa. începe să înveți
|
|
• He hit his dog with a rod.
|
|
|
On powiedział, że samochód ma wewnątrz pręt napełniony rtęcią. începe să înveți
|
|
He said that the car has a rod filled with mercury inside.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
W szafie jest zapasowa pościel. începe să înveți
|
|
There's extra linen in the closet.
|
|
|
pościel, bielizna pościelowa începe să înveți
|
|
|
|
|
Ta koszulka jest zrobiona z lnu. începe să înveți
|
|
This shirt is made out of linen.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Mahoń jest wykorzystywany do wytwarzania drogich mebli. începe să înveți
|
|
• Mahogany is used to make expensive furniture.
|
|
|
Nie zapominaj, nawet bezcenny mosiądz czernieje! începe să înveți
|
|
Don't forget, even priceless brass turns black!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
instrumenty dęte blaszane începe să înveți
|
|
|
|
|
On chce porozmawiać o instrumentach dętych, które zamierzamy kupić. începe să înveți
|
|
• He wants to talk about the brass instruments we're thinking about buying.
|
|
|
On chce porozmawiać o instrumentach dętych, które zamierzamy kupić. începe să înveți
|
|
He wants to talk about the brass instruments we're thinking about buying.
|
|
|
instrumenty dęte blaszane începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
łupek (skała o budowie warstwowej) începe să înveți
|
|
|
|
|
Ściana była zrobiona z łupków. începe să înveți
|
|
• The wall was made out of slates.
|
|
|
Ściana była zrobiona z łupków. începe să înveți
|
|
The wall was made out of slates.
|
|
|
łupek (skała o budowie warstwowej) începe să înveți
|
|
|
|
|
Kilka dachówek spadło z dachu po burzy. începe să înveți
|
|
A couple of slates fell from the roof after the storm.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Kilka dachówek spadło z dachu po burzy. începe să înveți
|
|
• A couple of slates fell from the roof after the storm.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
chipboard, particle board, particleboard
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Dostałam wspaniałą zamszową kurtkę od starszej siostry. începe să înveți
|
|
I got a lovely suede jacket from my elder sister.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ten sklep sprzedaje tylko ręcznie robioną koronkę. începe să înveți
|
|
• This shop sells only hand-made lace.
|
|
|
Ta koronka jest taka miękka, delikatna i elegancka. începe să înveți
|
|
• This lace is so soft, delicate and elegant.
|
|
|
Ten sklep sprzedaje tylko ręcznie robioną koronkę. începe să înveți
|
|
This shop sells only hand-made lace.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Ta koronka jest taka miękka, delikatna i elegancka. începe să înveți
|
|
This lace is so soft, delicate and elegant.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
firanka (wykonana z koronki lub zawierająca zdobienia koronkowe) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
beczeć, meczeć, pobekiwać (jak owce i barany) începe să înveți
|
|
|
|
|
gdakanie, trajkot, chichot, rechot începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
niewinny, bez winy, przykładny, bez zarzutu synonim: innocent începe să înveți
|
|
|
|
|
Pomysłowy wynalazca zbudował robota. începe să înveți
|
|
The imaginative inventor built a robot.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
dający się wyobrazić, wyobrażalny începe să înveți
|
|
|
|
|
niewyobrażalny, nie do pomyślenia începe să înveți
|
|
|
|
|
Gama produktów, które oferują jest niewiarygodna. Mają dosłownie wszystko w ofercie. începe să înveți
|
|
• The range of products they offer is unimaginable. They have literally everything on offer.
|
|
|
Oczekiwanie będzie dłuższe niż przewidywaliśmy. începe să înveți
|
|
The expectancy will be longer than we expected.
|
|
|
oczekiwanie, wyczekiwanie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On już przekroczył swoją oczekiwaną długość życia o trzy lata. începe să înveți
|
|
• He already exceeded his life expectancy by three years.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Dzieci często nie są w stanie spełnić oczekiwań rodziców. începe să înveți
|
|
• Children often fail to live up to their parents' expectations.
|
|
|
Twoje wymagania są bardzo nierealistyczne. începe să înveți
|
|
• Your expectations are very unrealistic.
|
|
|
Dzieci często nie są w stanie spełnić oczekiwań rodziców. începe să înveți
|
|
Children often fail to live up to their parents' expectations.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Twoje wymagania są bardzo nierealistyczne. începe să înveți
|
|
Your expectations are very unrealistic.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
krytyk, recenzent (np. filmów, przedstawień teatralnych) synonim: reviewer începe să înveți
|
|
|
|
|
Krytyk zachwalał przedstawienie. începe să înveți
|
|
• The critic praised the performance.
|
|
|
Krytyk muzyki poważnej okazał się nie mieć żadnej edukacji muzycznej. începe să înveți
|
|
• A classical music critic turned out to have no musical education whatsoever.
|
|
|
Krytyk muzyki poważnej okazał się nie mieć żadnej edukacji muzycznej. începe să înveți
|
|
A classical music critic turned out to have no musical education whatsoever.
|
|
|
krytyk, recenzent (np. filmów, przedstawień teatralnych) începe să înveți
|
|
|
|
|
Recenzentom podobał się nasz nowy album. începe să înveți
|
|
The reviewers liked our new album.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Możesz na niej polegać w kwestii opracowań krytycznych książek fantasy. începe să înveți
|
|
• You can rely on her for the critique of fantasy books.
|
|
|
Możesz na niej polegać w kwestii opracowań krytycznych książek fantasy. începe să înveți
|
|
You can rely on her for the critique of fantasy books.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Gdzie on jest? Jest jedyną osobą, która może uratować sytuację. începe să înveți
|
|
Where is he? He's the only one that can save the day.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
oszczędzić komuś trudu robienia czegoś începe să înveți
|
|
save somebody the trouble of doing something
|
|
|
w jednej kolejce, w jednej linii începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przeskrobać coś (zrobić coś trochę złego, niepoprawnego) începe să înveți
|
|
|
|
|
zdrzemnąć się, zrobić sobie drzemkę începe să înveți
|
|
have a nap, take a nap, catch a nap American English dialect
|
|
|
Może powinniśmy zrobić sobie drzemkę? începe să înveți
|
|
• Maybe we should have a nap?
|
|
|
Czując nagłe zmęczenie, ona poszła na górę się zdrzemnąć. începe să înveți
|
|
• Feeling suddenly tired, she went upstairs to take a nap.
|
|
|
Byłem zmęczony po pracy i zdecydowałem zrobić sobie drzemkę. începe să înveți
|
|
• I was tired after work and decided to take a nap.
|
|
|
Zdrzemnij się. To dla ciebie dobre. începe să înveți
|
|
• Have a nap. It's good for you.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
W tamtym hospicjum było 31 mężczyzn i kobiet, którzy właśnie umierali. începe să înveți
|
|
• In that hospice, there were 31 men and women who were actively dying.
|
|
|
Klasztor rozważa budowę hospicjum w tym miejscu. începe să înveți
|
|
• The convent is considering building a hospice here.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
godny zaufania, niezawodny, spolegliwy synonim: trustworthy începe să înveți
|
|
|
|
|
On wydaje się być bardzo odpowiedzialny i godny zaufania. începe să înveți
|
|
• He seems very responsible and dependable.
|
|
|
Czy uważasz go za godnego zaufania pracownika? începe să înveți
|
|
• Do you consider him a dependable employee?
|
|
|
On wydaje się być bardzo odpowiedzialny i godny zaufania. începe să înveți
|
|
He seems very responsible and dependable.
|
|
|
godny zaufania, niezawodny, spolegliwy începe să înveți
|
|
|
|
|
informacje, na których można polegać începe să înveți
|
|
|
|
|
zrozumieć coś, pojąć coś (np. czyjeś czyny) începe să înveți
|
|
|
|
|
Przestań myśleć o zostaniu aktorką, to marzenia ściętej głowy. începe să înveți
|
|
Stop thinking about becoming an actress, it's a pipe dream.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
a pipe dream, pie in the sky
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
stanąć na nogi, wyzdrowieć, być gotowym do pracy începe să înveți
|
|
|
|
|
Miło mi słyszeć, że twoja mama stanęła na nogi. începe să înveți
|
|
• I'm happy to hear that your mum is up and about again.
|
|
|
Nie mogę niczego dostrzec w tej mgle. începe să înveți
|
|
I can't make out anything in this fog.
|
|
|
dostrzegać coś, dosłyszeć coś începe să înveți
|
|
make something out, make out something
|
|
|
Nie dosłyszałam jego ostatnich słów. începe să înveți
|
|
I didn't make out his final words.
|
|
|
dostrzegać coś, dosłyszeć coś începe să înveți
|
|
make something out, make out something
|
|
|
Wszędzie cię szukaliśmy. Gdzie ty byłeś? începe să înveți
|
|
We looked out for you everywhere. Where have you been?
|
|
|
szukać kogoś, wypatrywać kogoś începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Zdążyłem na drugi autobus. începe să înveți
|
|
• I've made it for the second bus.
|
|
|
Przepraszam ale nie zdążę, musicie zacząć beze mnie. începe să înveți
|
|
• I'm sorry but I won't make it, you have to start without me.
|
|
|
Zdążyłem na drugi autobus. începe să înveți
|
|
I've made it for the second bus.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
oceniać (np. prace uczniów) synonim: evaluate începe să înveți
|
|
|
|
|
Muszę ocenić te prace do jutra. începe să înveți
|
|
• I need to assess these papers by tomorrow.
|
|
|
On jest utalentowany muzycznie. începe să înveți
|
|
|
|
|
uzdolniony muzycznie, uzdolniona muzycznie începe să înveți
|
|
musically gifted, musically inclined
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wierzyć w kogoś, uwierzyć w kogoś începe să înveți
|
|
|
|
|
Powiedziałaś mi, że nie mogłabyś wierzyć w kogoś, kto nie wierzy w ciebie. începe să înveți
|
|
• You told me you couldn't believe in somebody who didn't believe in you.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
standard, punkt odniesienia (przy dokonywaniu porównań) începe să înveți
|
|
|
|
|
Użyjemy jego wyniku jako punktu odniesienia dla innych uczniów. începe să înveți
|
|
• We will use his performance as a benchmark for other students.
|
|
|
Jaki jest standard dla optymalnego działania komputera? începe să înveți
|
|
• What is the benchmark for optimal computer performance?
|
|
|
testować wydajność (czegoś) începe să înveți
|
|
|
|
|
Muszę przetestować wydajność tej maszyny, zanim będę w stanie przeprowadzić analizę problemu. începe să înveți
|
|
• I need to benchmark this machine before I can analyse the problem.
|
|
|
dokonywać porównania (między dwiema rzeczami) începe să înveți
|
|
|
|
|
Ciężko jest porównywać te dwie sytuacje ze względu na ich zupełny brak podobieństwa. începe să înveți
|
|
• It is hard to benchmark those two situations, as they are entirely different.
|
|
|
Muszę przetestować wydajność tej maszyny, zanim będę w stanie przeprowadzić analizę problemu. începe să înveți
|
|
I need to benchmark this machine before I can analyse the problem.
|
|
|
testować wydajność (czegoś) începe să înveți
|
|
|
|
|
Ciężko jest porównywać te dwie sytuacje ze względu na ich zupełny brak podobieństwa. începe să înveți
|
|
It is hard to benchmark those two situations, as they are entirely different.
|
|
|
dokonywać porównania (między dwiema rzeczami) începe să înveți
|
|
|
|
|
celowy, wskazany, stosowny, pożyteczny începe să înveți
|
|
|
|
|
autentyk, oryginał informal începe să înveți
|
|
|
|
|
produkt oryginalny, prawdziwa rzecz informal începe să înveți
|
|
|
|
|
drażniący, irytujący, prowokatorski începe să înveți
|
|
|
|
|
prowokacyjny, wyzywający (np. strój) începe să înveți
|
|
|
|
|
kryterium, miara (sposób oceny czegoś) începe să înveți
|
|
|
|
|
W tym momencie bierzemy pod uwagę potrzebę spełnienia kryterium otwarcia w kwestii sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa. începe să înveți
|
|
• For the moment, we consider only the opening benchmark on justice, freedom and security to be met.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Czy możemy porozmawiać o twoich przyszłych planach? începe să înveți
|
|
Can we talk about your future plans?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Podekscytowanie powstrzymywało mnie przed zaśnięciem. începe să înveți
|
|
• The excitement kept me from sleeping.
|
|
|
Jego twarz była czerwona z podekscytowania. începe să înveți
|
|
• His face was red with excitement.
|
|
|
Podekscytowanie powstrzymywało mnie przed zaśnięciem. începe să înveți
|
|
The excitement kept me from sleeping.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
by profession, by training
|
|
|
Bardzo lubię oglądać sztuki walki. începe să înveți
|
|
I really enjoy watching martial arts.
|
|
|
sztuki walki (np. judo, karate) începe să înveți
|
|
|
|
|
trzymać nerwy na wodzy, nie denerwować się, zachować spokój începe să înveți
|
|
|
|
|
folia do gotowania jedzenia începe să înveți
|
|
|
|
|
wzmacniać (się), stawać się silniejszym, hartować (się) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
• The army will toughen him up.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
The army will toughen him up.
|
|
|
wzmacniać (się), stawać się silniejszym, hartować (się) începe să înveți
|
|
|
|
|
być nieobecnym, być poza zasięgiem începe să înveți
|
|
|
|
|
Pan Jenkins jest poza zasięgiem, czy mogę przekazać mu wiadomość? începe să înveți
|
|
• Mr. Jenkins is away, can I take a message?
|
|
|
Wyjedź ze mną na wakacje w sierpniu! începe să înveți
|
|
Get away with me this August!
|
|
|
wyjechać na wakacje informal începe să înveți
|
|
|
|
|
Muszę znaleźć kogoś, kto zaopiekuje się moim kotem, kiedy będę na urlopie. începe să înveți
|
|
I need to find someone to take car of my cat while I'm away.
|
|
|
nieobecny (na urlopie, na zwolnieniu, poza domem) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Lubimy śpiewać razem kolędy. începe să înveți
|
|
• We like to sing Christmas carols together.
|
|
|
Kiedy słyszę kolędy zawsze myślę o domu. începe să înveți
|
|
• When I hear carols I always think about home.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
utwierdzać się w przekonaniu începe să înveți
|
|
|
|
|
kompletnie, totalnie, całkowicie, beznadziejnie începe să înveți
|
|
|
|
|
Kompletnie tonę w długach. începe să înveți
|
|
• I'm over head and ears in debt.
|
|
|
Jest z nim totalnie zakochana. începe să înveți
|
|
• She's over head and ears in love with him.
|
|
|
zrujnowany, stracony (np. życie, ideał) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
dzielnica, część miasta synonim: quarter începe să înveți
|
|
|
|
|
On przeprowadził się na wschód do dzielnicy Wilshire. începe să înveți
|
|
• He'd moved east to the Wilshire District.
|
|
|
To była dzielnica wielkich budynków. începe să înveți
|
|
• This had been a district of large buildings.
|
|
|
Kradzieże są poważnym problemem w tej dzielnicy. începe să înveți
|
|
• Theft is a serious problem in this district.
|
|
|
Kradzieże są poważnym problemem w tej dzielnicy. începe să înveți
|
|
Theft is a serious problem in this district.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
pochodzić z (skądś, czegoś), wywodzić się z (skądś, czegoś), mieć początki w (czymś, gdzieś) începe să înveți
|
|
|
|
|
właśnie tam, dokładnie tam începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
W kinie było około trzydziestu ludzi. începe să înveți
|
|
• There were thirty or so people in the cinema.
|
|
|
Zapłaciłem za to mniej więcej dziesięć dolarów. începe să înveți
|
|
• I paid for it ten dollars or so.
|
|
|
test wydajności, test porównawczy începe să înveți
|
|
|
|
|
Muszę wykonać test wydajności mojego nowego komputera. începe să înveți
|
|
• I have to run a benchmark on my new computer.
|
|
|
Muszę wykonać test wydajności mojego nowego komputera. începe să înveți
|
|
I have to run a benchmark on my new computer.
|
|
|
test wydajności, test porównawczy începe să înveți
|
|
|
|
|
denerwować, zdenerwować, drażnić, wywołać niezadowolenie formal începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
nieważne, mniejsza z tym, nie było tematu începe să înveți
|
|
never mind, nemmine spoken, nvm written
|
|
|
Nieważne, postaram się bardziej następnym razem. începe să înveți
|
|
• Never mind, I'll do better next time.
|
|
|
Nie mam ci nic do powiedzenia, mniejsza z tym. începe să înveți
|
|
• I have nothing to say to you, never mind.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
never mind, nemmine spoken, nvm written
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Bacz na to co mówię i nie otwieraj tych drzwi! începe să înveți
|
|
• Heed my words and do not open that door!
|
|
|
Bacz na to co mówię i nie otwieraj tych drzwi! începe să înveți
|
|
Heed my words and do not open that door!
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
zważać, uważać (na coś, kogoś) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Twoje tchórzliwe zachowanie rozczarowało mnie. începe să înveți
|
|
• Your cowardly behaviour disappointed me.
|
|
|
tchórzliwie, bez odwagi old-fashioned începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
filozofować, popaść w filozoficzny ton începe să înveți
|
|
|
|
|
On nie będzie krytykował twojego tatuażu, jest bardzo postępowy. începe să înveți
|
|
He won't criticise your tattoo, he's very liberal.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
rozległość (np. wiedzy, zainteresowań) începe să înveți
|
|
|
|
|
Dzięki rozległości jego wiedzy, zawsze mogłam na nim polegać. începe să înveți
|
|
• Thanks to the breadth of his knowledge, I could always count on him.
|
|
|
Nie mogłem ogarnąć rozległości twoich zainteresowań, więc skupiłem się na konkretnym problemie. începe să înveți
|
|
• I could not account for the breadth of your interests, so I focused on a particular problem.
|
|
|
Dzięki rozległości jego wiedzy, zawsze mogłam na nim polegać. începe să înveți
|
|
Thanks to the breadth of his knowledge, I could always count on him.
|
|
|
rozległość (np. wiedzy, zainteresowań) începe să înveți
|
|
|
|
|
szerokość, rozpiętość synonim: width începe să înveți
|
|
|
|
|
Jaka jest szerokość rzeki? începe să înveți
|
|
• What is the breadth of the river?
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Król rozkazał zbudować olbrzymią flotę. începe să înveți
|
|
The king ordered to build a huge fleet.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
wyciek, przecieki (o tajnych informacjach) începe să înveți
|
|
|
|
|
wrogość synonim: inimicality începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
• I could sense her hostility.
|
|
|
On nie próbował ukrywać swojej wrogości wobec rządu. începe să înveți
|
|
• He didn't try to hide his hostility to the government.
|
|
|
Wykazywali otwartą wrogość wobec nowych nauczycieli. începe să înveți
|
|
• They showed open hostility towards their new teachers.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
I could sense her hostility.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On nie próbował ukrywać swojej wrogości wobec rządu. începe să înveți
|
|
He didn't try to hide his hostility to the government.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
niemiły, niegrzeczny (o osobie) formal începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
rough diamond, diamond in the rough American English
|
|
|
coś lub ktoś, kogo zalet nie da się dostrzec od razu începe să înveți
|
|
rough diamond, diamond in the rough American English
|
|
|
być złotym człowiekiem wbrew pozorom începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
rewelacyjnie, świetnie, na piątkę, śpiewająco (o zaliczeniu testu, zdaniu egzaminu) începe să înveți
|
|
with flying colours British English, with flying colors American English
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Oni sprzedają wszystkie te rzeczy w pakiecie. începe să înveți
|
|
• They are selling all of those things in a bundle.
|
|
|
Oni sprzedają wszystkie te rzeczy w pakiecie. începe să înveți
|
|
They are selling all of those things in a bundle.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
dowcipniś, żartowniś, śmieszek, figlarz începe să înveți
|
|
|
|
|
urwis, psotnik, sowizdrzał, gagatek începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
głęboko zaniepokojony, poważnie zaniepokojony începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
coś w tym rodzaju, coś w tym guście, coś tego typu începe să înveți
|
|
|
|
|
Co do twojego pytania - tak, oni szukają niani. începe să înveți
|
|
As for your question - yes, they are looking for a babysitter.
|
|
|
co do czegoś; co się tyczy czegoś începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
wine and dine, winin' and dinin' informal
|
|
|
być wysportowanym, być w formie începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
On wszedł do pokoju chwiejnym krokiem. începe să înveți
|
|
• He entered the room with a stagger in his steps.
|
|
|
On wszedł do pokoju chwiejnym krokiem. începe să înveți
|
|
He entered the room with a stagger in his steps.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
przechadzać się, spacerować începe să înveți
|
|
stroll, stroll along, stroll down, stroll over
|
|
|
Ona przechadzała się radośnie po ciemnych ulicach Brighton. începe să înveți
|
|
• She strolled happily through the dark streets of Brighton.
|
|
|
Oni się przechadzali, ale teraz przystanęli. începe să înveți
|
|
• They have been strolling along, but now they stopped.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
stroll, stroll along, stroll down, stroll over
|
|
|
Forsowny marsz przez tundrę zajął nam cały dzień. începe să înveți
|
|
The trudge through the tundra took us the whole day.
|
|
|
mozolny chód, forsowny marsz începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Klepnęła mnie w plecy za wygranie gry. începe să înveți
|
|
• She gave me a slap on my back for winning the game.
|
|
|
On dostał klapsa za złe zachowanie. începe să înveți
|
|
• He was given a slap for bad behaviour.
|
|
|
Klepnęła mnie w plecy za wygranie gry. începe să înveți
|
|
She gave me a slap on my back for winning the game.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Kajdanki zatrzasnęły się na jego nadgarstkach. începe să înveți
|
|
The handcuffs snapped on his wrists.
|
|
|
zatrzaskiwać (np. kajdanki), zamykać z hałasem (np. walizkę) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
• Chce spotkać się z tobą na molo, kiedy twoja zmiana się skończy. începe să înveți
|
|
• She wants to meet you on the pier when your shift's over.
|
|
|
Ona chce się z ciebie spotkać na molo, jak skończysz swoją zmianę. începe să înveți
|
|
Ona chce się z tobą spotkać na molo, jak skończysz swoją zmianę.
|
|
|
• Poszedł na koniec molo i usiadł, aby spojrzeć na morze. începe să înveți
|
|
• He went to the end of the pier and sat down to look at the sea.
|
|
|
Na poszedł na koniec pomostu i usiadł, przy popatrzeć na morze. începe să înveți
|
|
On poszedł na koniec pomostu i usiadł, by popatrzeć na morze.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
fanatical about something
|
|
|
Miała obsesję na punkcie czystości. începe să înveți
|
|
• She was fanatical about cleanliness.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
skrępowany, zakłopotany, nieśmiały începe să înveți
|
|
|
|
|
Czuję się trochę skrępowany. începe să înveți
|
|
• I feel a little self-conscious.
|
|
|
Nie powinniście czuć się skrępowani swoimi wadami. începe să înveți
|
|
• You shouldn't be self-conscious about your flaws.
|
|
|
zdecydowany, stanowczy (o człowieku) începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
He was very affectionate.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Mam bardzo kochającą matkę. începe să înveți
|
|
• I have a very affectionate mother.
|
|
|
Ona przyznaje, że nie jest uczuciową osobą. începe să înveți
|
|
• She admits that she isn't an affectionate person.
|
|
|
Mam bardzo kochającą matkę. începe să înveți
|
|
I have a very affectionate mother.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
Odra to wysoce zakaźna choroba. începe să înveți
|
|
Measles is a highly contagious disease.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
measles, rubeola, morbilli
|
|
|
W dzieciństwie miałem odrę. începe să înveți
|
|
I had measles as a child.
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
measles, rubeola, morbilli
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
leukaemia British English, leukemia American English, leucemia
|
|
|
|
începe să înveți
|
|
|
|
|
futryna, ościeżnica (element budowy okna) începe să înveți
|
|
|
|
|
